第三季度萎缩后新加坡下调GDP和出口预期 [新加坡媒体]

-------------译者：玖思-审核者：龙腾翻译总管------------



SINGAPORE (Reuters) - Singapore downgraded its forecasts on economic growth and exports for 2016 after confirming a contraction in output in the third quarter raising the risk of a recession amid fresh uncertainty around global trade under U.S. President-elect Donald Trump.

新加坡（路透社）-在唐纳德 特朗普当选美国总统以及新的全球贸易不确定的状况下，在证实第三季度产量萎缩增加了衰退的风险后，新加坡下调了对2016年经济增长和出口的预期。

The trade-reliant economy is expected to grow 1.0-1.5 percent this year compared with the previous projection of 1.0-2.0 percent the Ministry of Trade and Industry said in a statement on Thursday.

周四，工业与贸易部在一份声明中表示：“与之前的预期1%-2%相比，（新加坡）这个贸易依赖型经济体预计今年将增长1%-1.5%”

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

The economy shrank 2.0 percent in the July-September period from the previous three months on an annualised and seasonally adjusted basis the ministry said.

据政府部门表示，与去年同期以及今年第二季度相比，今年第三季度的经济增长下降了2%。。

That compared with the government's initial estimate on Oct. 14 of a 4.1 percent contraction and a median forecast of a 2.5 percent slump in a Reuters' poll.

政府在10月14号预估第三季度会下降4.1%，路透社的调查也预测会下降2.5%。

The affluent city-state's economy has been hobbled by dwindling exports amid stubbornly weak global demand while domestic consumption has also remained anaemic with entire floors at some central shopping malls empty.

这个富裕的城市型国家由于全球持续经济疲软导致出口减少而步履蹒跚，其国内消费亦止步不前，与此对应的是购物中心整层整层的空闲。


-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

Raymond 1 day ago
LHL should have see this coming... when he started carrying the Yanks' balls (which seen like he carried the wrong one)... & go against CHINA... Now the RED lizard is ALL out to destroy Sinkiapore economic... by... investing heavily in Malaysia & building of the Thai Canal... His old man tried very hard to stay neutral and yet he... However... I don't think he & his PAPaya(s) care anymore... If anything went wrong... They would be migrated out with the 1st class ministers' wages and living like a KING or QUEEN in some BVI...

李显龙选择报美国大腿对抗中国的时候（看起来像是抱错大腿了），应该就已经预估到了现在的状况，现在红色蜥蜴已经全部出动，通过大力投资马来西亚和建设泰国的运河来毁灭沉家坡（新加坡的调侃名） 的经济，他的老爹曾竭尽全力（使新加坡）保持中立，但是现在…我不认为他（李显龙）和他的呆瓜（内阁） 们还在意这个问题。如果出了什么状况，他们还可以移民，带着他们丰厚的部长薪酬，在某个英属岛屿上过得逍遥自在。

ALIEN 1 day ago
LHL does not know how to balance between China & USA unlike his father LKY who play it quite good for years.Singapore angers China especially on the SCS island issue is really a very very stupid move.Singpaore has no claim on the island talk so much and those countries that had claim never even make any noise.See how stupid is our government.

李显龙不懂如何在中国和美国之间取得平衡，他的老爹就玩得很溜。新加坡在南海问题上激怒中国是最愚蠢的行为。新加坡在南海并没有主权申索却上窜下跳，而那些有主权申索的国家反而没那么鸡冻。所以看到我们的政府多愚蠢了吧。

-------------译者：荆楚老贼-审核者：荆楚老贼------------

OneBeltOneRoad 1 day ago
1. Empty offices vacant shops oversupply HDB flats/condos 2. Businesses closing down 3. Job vacancies shrinking over-population due to virtually unlimited import of foreign talents citizenship in the past decade. 4. Sanction from China A. 80% lost of shipment (Chinese vessels) in PSA port after Gwadar (Parkistan) port opening by China-Parkistan joint venture. B. SG sandwiched between Johor Port and upcoming China-Malaysia deep sea Melaka Gateway Project. (Largest port in Malaysia expected to open in 2018.) 4. Dumped by USA Unless there's miracle SG is dead meat.

1.空荡的写字楼，门可罗雀的商场，供给过需的政府租房。
2.金融贸易体量逐渐萎缩。
3.过去十年对外来人才的无限制引进导致本地工作岗位减少低于当地人口。
4.来自中国方面的制约，A.中巴合营的瓜达尔巷开始运行后新加坡损失了80%的贸易量（来自中国渠道的）
                                   B.新加坡做为三明治的夹心一样被夹在柔佛港与即将开放的中国-马来西亚 马六甲海峡皇京港口项目中间（2018马来西亚将建起最大规模的港口）
5.被美国所遗弃。除非奇迹出现，新加坡已是僵肉一块。

old bird 1 day ago
Looks like Christmas this year will be very gloomy for some people. Rumors has it that the financial sector is due for retrenchment. Brace ourselves for hard times ahead.

看起来今年圣诞节对一些人意味着颗粒无收。有小道消息说金融行业将会开始裁员缩减。寒冬来临之际大家还是自求多福吧。

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

See Toh Hiap Seng 1 day ago
WHEN the going is good the smart ones would stay on. But when the going gets tough and rough the smart ones would switch from driver's seat to take a back seat.

经济繁荣的时候聪明人都争先夺利，不景气了就从驾驶座换到副驾驶，一副事不关己的样子。

Willie 1 day ago
Yup waiting for "smart" oppies' irresponsible comments bad assumptions & speculations !!!!!

嗯，现在就等一个“聪明人”出来发表不负责任的言论预测经济不好或者开始投机了！！！

thethethe 1 day ago
Singaporeans facing divided too Cos our LHL racist on next President. Our economy also mis-manage by PAP too. Singapore face too much problems and troubles cause by PAP influx tons of FT/FW. Singapore doom !!

新加坡人民现在对种族主义者李显龙总统连任的态度呈两极化。行动党（新加坡执政党）的经济计划也失误频频。由于人民行动党的贪污失职我们现在困难重重。新加坡要完了！！

-------------译者：lqy8059-审核者：龙腾翻译总管------------

Justme 1 day ago
The current crop of "leaders" are just like a bunch of 败家子 (wastrel). They are squandering away all the success built by the first generation Singaporeans (not just the first generation leaders but all Singaporean inclusive). Very soon the country will be doom because the group of self proclaimed leaders don't know anything other than praising themselves and paying themselves extravagantly. They used country reserved to give out to people in the name of "helping them" so that these people will continue to vote for them. How long more will the reserve we built up over the last 50 years last?

当前的这些领导人就像一群败家子，他们在糟蹋由第一代新加坡人（不仅仅是第一代领导集团而包括第一代所有新加坡人）取得的成就。这些夸夸其谈的领导人除了自夸海捞之外一无是处，很快国家将变成地狱。他们将国家储备以帮助的名义发放给人民以取得他们的继续支持。那么过去50年我们建立的储备能坚持多久呢？

-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

Trust 1 day ago
Only when the government pulls it's head out of the sand would they admit there's a recession. Till then they'll keep saying employment is up wages are up more foreign workers are needed...

只有当政府把脑袋从沙地里拔出的时候他们才会承认经济确实在衰退。到那时他们又会说，就业率上升了，工资上涨了需要更多的外劳。

albert 1 day ago
dear writer this morning one of your colleagues wrote that the recession is finally over? has it come to the point where we cant trust the news made in Singapore no more? hahahaha

亲爱的作者，今天早上，你同事的文章里说经济衰退已经结束。他说的到底对不对啊？我们还能相信新加坡霉体的报道吗？哈哈哈哈

BengTeck 1 day ago
Recession means recession why gave so many acronym?? Unless you are fool enough to think otherwise.....

经济衰退就是经济衰退，整那么多缩写的词干什么？除非你蠢到不会思考，否则…

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Satorius 1 day ago
This has nothing to do with Singapore speaking out about the SCS. It sure is a poor attempt to lix the impending recession with the SCS issue. China's own economy is slowing and that affects countries in this region including a China-friendly Malaysia under Najib despite Malaysia showing more friendliness to China recently. Singapore should look to trade with more countries to offset the poor performance of trade with larger countries like the US and China.

这和新加坡的南海看法没有关系。将新加坡即将到来的衰退同南海议题联系在一起这简直是无中生有。中国自己的经济也在下降，所以影响了周边国家，包括与中国交好的马拉西亚，尽管马来西亚近来对中国更加友好。新加坡应该与更多国家交易，从而减轻中美经济对新加坡的影响。

Nancy Drew 1 day ago
Recession or not Singapore will definitely survive! Note that I said Singapore not local Singaporeans.

不论衰退与否，新加坡都会生存下来！注意，我说的是新加坡，而不是新加坡人。

-------------译者：fdv-审核者：龙腾翻译总管------------

一带一路 1 day ago
Don't worry....Our PAP ministers is the world's highest paid ministers leh not just any tom #$%$ or harry leh. They definitely will prove to citizen that they are worth the million$ paycheck one. At least 70% of citizen believe their ministers are world's top elites and have the capabilities to recession-proof SG one.... We 30% just seat back and relax and see how these elites gonna revert the situation and prove their worth lor. Relac 1 korner lah....

不用担心。我们的PAP（新加坡人民行动党）部长是这个星球上薪资最高的部长。他们一定会向国民证明他们值得领取这上百万的薪水。至少70%的国民相信他们的部长们是世界上
顶级精英，并且拥有让新加坡经济抵抗衰退的能力。剩下的30%国民和我等吃瓜群众一起坐着看戏就好（看这些精英如何恢复到原来的情形并且证明他们的价值）

Bill 1 day ago
China open ports in Gwadar Pakistan and in Malacca. PSA soon becoming a white elephant.

中国开放了在巴基斯坦的瓜达尔港和马六甲海峡的港口。PSA（新加坡港务集团）很快将成为一个沉重的负担。