尼泊尔和中国开始首次联合军演 [巴基斯坦媒体]

-------------译者：Artoria-审核者：龙腾翻译总管------------



China and Nepal began their first-ever joint military exercises on Sunday a move likely to rattle India as Beijing boosts its influence in the region.

周日，中国和尼泊尔开始了他们的首次联合军事演习，北京加速扩大本区域影响力的行为有可能使印度感到不安。

Impoverished Nepal is sandwiched between China and India and has in recent years ping-ponged between the sphere of influence of Delhi and Beijing as the Asian giants jostle for regional supremacy.

贫穷的尼泊尔被夹在中国与印度之间。并且近年以来，亚洲两大巨头为争夺区域霸权而摩擦不断，尼泊尔在北京与德里的势力范围之间左支右绌。
（Artoria：考虑到尼泊尔经济现状以及印度一向对周边小国施加巨大压力，遂译作左支右绌而非左右逢源）

The 10-day drill in Kathmandu dubbed “Sagarmatha Friendship 2017” referring to the Nepali name for Mount Everest will focus on counter-terrorism according to Nepal's army.

据尼泊尔军消息，这场在加德满都举行，为期10天，代号“萨迦玛塔友谊2017”出自尼泊尔语珠穆朗玛峰的演习，重点将放在反恐上。


-------------译者：skzacard-审核者：龙腾翻译总管------------

Saif Zulfiqar  - Apr 16 2017 03:55pm
Nepal has became more friendly to Pakistan.

尼泊尔对巴基斯坦变得更加友好了

M. Emad  - Apr 16 2017 03:56pm
Bangladesh Navy bought two attack submarines from China in March 2017.

孟加拉海军在2017年买了2艘中国的攻击潜艇
 
Abdulla hussain  - Apr 16 2017 04:21pm
China is really helping the region thank you.

中国是真的在帮助这里好吗
 
Punjabi Indian   - Apr 16 2017 04:50pm
India was the first country to send rescue and relief within hours of the tragic earthquake in. Nepal 2 years back . There is no border restriction between Indian and Nepal and millions of Neoalise are free to go to any part of India and work there . China may do what ever they want to woo Neoal but the centuries old cultural and religious bonds and the economic dependence of Nepal on India will make it impossible to create any wedge between the two nations .

两年前印度是第一个把救援人员和物资及时送到大地震灾区的，尼珀尔和印度是不存在边境管制的，数百万的尼泊尔人可以自由的去印度的任何一个地方工作。中国也许会做任何事来争取尼珀尔人的支持，但是印、尼数百年来的文化和宗教纽带以及尼泊尔对印度的经济依赖使得要分裂两国的关系变得不可能。

-------------译者：skzacard-审核者：龙腾翻译总管------------

Harmony-1©  - Apr 16 2017 05:05pm
@M. Emad - This is not about Bangladesh. Its about Nepal you know!
 
这不是在讨论孟加拉国，而是尼泊尔！
 
Adnan  - Apr 16 2017 05:14pm
@Punjabi Indian it's all about economy mate. No amount of centuries old cultural and religious bonds come even close to economic opportunities for any country. And rightly so.

@Punjabi Indian，伙计，这一切都关乎经济而已。对于任何国家来说，即使是几百年的文化和宗教纽带也没有比经济机会来得重要。而且应该如此。

riz  - Apr 16 2017 05:16pm
india cannt compete with cash china have sooner or later india have to openup fro china china is encircling india and soon india will have no way out Chinese hegemony is reality today from port in Dejubuti to port in maldivies to gwadar to chitagang port
 
印度不能和土豪中国竞争，迟早印度要对中国开放，中国正在包围印度，不久后印度就没了出路了。中国霸权已成既定事实，在吉布提，马尔代夫，瓜达尔以及吉大港都拥有自己的港口。

Concerned  - Apr 16 2017 05:49pm
Sri Lanka tried to play the same game. Ended up losing a port and lot of land to China. $8.3 billion -- one should not bite more than the capacity to chew.

斯里兰卡也曾试着玩过相同的把戏。结果最后被中国吃了了一个港口和很多土地。83亿美金啊---胃口太大了。

-------------译者：Artoria-审核者：龙腾翻译总管------------

Prateik  - Apr 16 2017 06:25pm
Incidently Nepal president is visiting India at the same time.
 
很不巧 尼泊尔总统同时在访问印度。
 
Santosh  - Apr 16 2017 06:40pm
Expecting 5 machine gun and 20 riffles from Nepal.
 
想看尼泊尔那边出了5挺机枪20支步枪。
 
LOC  - Apr 16 2017 06:52pm
@Adnan "It is all about Economy not centuries old cultural and religious bonds .."
Then where Pakistan stands between Arabs if only economy is important?
 
@Adnan“一切都向经济看齐而不是长久以来的古老文化和宗教联系...”
 如果只有经济最重要，那巴基斯坦何以在阿拉伯人之间自处。

Tum  - Apr 16 2017 07:42pm
@riz now Chinese economy is in decline. USA is at their gate . Forget about India if they can take care of their own ports that's enough for them .
 
现在中国的经济也在衰退。美国人就在他们家门口。@riz ，现在中国的经济也在衰退。美国人就在他们家门口。如果他们能保护好自己的港口就不错了，还想打印度的主意。

Santosh  - Apr 16 2017 07:46pm
@riz really?

@riz ，真的吗？

-------------译者：skzacard-审核者：龙腾翻译总管------------

News analysis  - Apr 16 2017 09:15pm
@Punjabi Indian .Yes Indians travel frequently to Nepal without Visaand most of tourist also pour in Nepal through India besides OilFoodMedicinescomes from India but Nepal must be appreciated for keeping a lovely balance of friendship with China & Pakistan China Nepal have 7 road lixsand at recent blockage by India all essential supplies through China.Nepal China joint first ever military exercises is certainly not a good omen for Indiathe Gurkha Regments is the best fighting regiments since British India era and even today the Queen of England has Gurkha Guards. Pakistan Nepal enjoys most fraternal relationship and these relations will inshallah grow further in all spheres including joint exercises with Pak Army in near future. Nepal is struggling to come out of Indian influenceand it can be a Switzerland of this region friendship with all and that can achieved by keeping a balancing relations with China & India on doctrine of " Friends not Masters".

 是的，除了来自印度的石油，食物，药物外，印度人经常没有签证就来到尼泊尔，大部分外国游客也通过印度来到尼泊尔。尼泊尔必须意识到要与中国和巴基斯坦的友谊保持一个微妙的平衡。尼泊尔最近有7条路都被印度截断了，必要的物资都是从中国来的。中国和尼泊尔的第一次军演对印度当然不是一个好兆头.廓尔喀族（尼泊尔的主要居民）军团是英属印度时期以来最好的战斗军团，直到如今英国女王都还有廓尔喀卫队。巴基斯坦和尼泊尔有着兄弟般的情谊并且延伸到各个层面包括即将参加巴基斯坦军演。尼泊尔正在挣脱印度的影响，他在这个地区关系上可以以瑞士为榜样，那样就能以是“朋友而非主人”的原则在中印间实现平衡。
 
Punjabi Indian   - Apr 16 2017 10:10pm
@News analysis ....I entirely agree with you sir .

我完全同意你，老铁

-------------译者：skzacard-审核者：龙腾翻译总管------------

Abdulla Hussain  - Apr 17 2017 12:19am
Sri Lanka Bangladesh Nepal Bhutan Afghanistan can all benefit from China's cooperation in the region.

 斯里兰卡，孟加拉国，尼泊尔，不丹，阿富汗都能在与中国的地区合作中获利

MJK  - Apr 17 2017 02:54am
@Concerned SriLanka has n't forgotten what India did during civil war helped Tamil insurgency.

 斯里兰卡还没有忘记印度在内战中为了帮助塔米尔暴动做了什么

SM  - Apr 17 2017 09:36am
@Abdulla Hussain Sri Lanka already facing the extra pressure thanks to generous loan during previous Govt .
 
由于上届政府所获得的大方贷款，导致现在斯里兰卡面临额外的压力。
 
SM  - Apr 17 2017 09:42am
Joint military exercise is ok.
India also conduct similar exercise with many countries including Russia US Japan etc. So what's the big deal ?
 
印度也与很多国家一起演习，包括俄罗斯，日本，美国。所以有什么好大惊小怪的呢。

South Asia  - Apr 17 2017 11:13am
Many Nepalese citizens serve the Indian Army and also have taken up different occupations in India.

很多尼泊尔市民为印度军队服务，并且在印度从事不同的工作。