中国向世界诉说睡前故事 [新加坡媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------



A video of an American father telling his daughter bedtime stories about the Chinese president's signature project. A music clip with children singing about sharing "the goodness." A cartoon of a whisky bottle riding a train.

一个视频展示了一位美国父亲讲述给女儿中国主席签署的(一带一路)项目的睡前故事(双关语，又指“靠不住的好消息”)。一部儿童歌颂“分享善意”的音乐剪辑。一个威士忌瓶子坐火车的卡通形象。

Chinese propaganda is going to great lengths to tell the world about President Xi Jinping's ambitious project to revive Silk Road trading routes with a massive multi-country infrastructure programme.

中国的宣传机构向世界讲述XJP主席的雄心壮志，该计划旨在通过大量的、多国间的基建工程来复兴“丝绸之路”贸易路线。

State-run media has bombarded the internet with a series of videos touting Xi's One Belt One Road Initiative ahead of a two-day summit on the project on Sunday to be attended by nearly 30 world leaders.

周日的“一带一路高峰论坛”将有近三十个国家领导人出席，在此之前，官方媒体在网络上发布了一系列视频，赞扬习的“一带一路”计划。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

The clips are aimed squarely at a foreign -- rather than a domestic -- audience appearing on Facebook Twitter and YouTube -– all of which are blocked in China.

视频剪辑的直接宣传对象是脸书、推特、油管上的外国观众，而不是国内观众，这些社交网站在中国受到了封锁。

China Daily has posted episodes of Erik Nilsson an American journalist who works for the state-run newspaper telling bedtime stories about the project to his daughter.

中国日报发布了Erik Nilsson为女儿讲述项目故事的视频片段，Erik Nilsson是一位美国新闻工作者，供职于这家官方报纸。

In the first episode he used a map and Lego blocks to explain how the multi-billion-dollar plan would help move goods around the world more easily.

在第一个片段里，他用地图和乐高积木向女儿解释，这个数千亿美元的计划是如何让商品流通更加便捷的。


-------------译者：黎明晖烬-审核者：BXHin1995------------

WayneWayne2 days ago
Look at the last 30 years and all people can testify that China has progress and doing very well in bringing the status of the Chinese with the development of many areas.. Those jealous of China are always throwing mud at the Chinese but the Chinese are going on and on into the future. AFP is always fueling ill at China in almost every articles & fake news. Slow and steady China will keep on progress as long as the people stay united. Running dogs or Chinese betrayals are used by Aliens to demonize China but China will keep on progressing.

只要回顾过去三十年，所有人都可以证明中国取得的巨大的成就，和许多领域的长足进步。那些嫉妒中国的人从未停止向中国泼脏水，然而中国人将昂首走进未来。法新社总是在各种文章和假新闻里黑中国，不过只要保持团结，中国人就会稳步进步。外国势力雇卑鄙小人和五毛来妖魔化中国，但中国不会受其阻挠。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Sunset Singapore2 days ago
To all the audience World politics is for the big country. Propaganda doesn’t come from China will also be coming from US or Germany or France or Russia or Japan etc... Whatever they said to other small countries just think of how is going to benefit us as a whole. You prefer Propaganda + war (US) or Propaganda + infrastructure or Propaganda + nothing. Make up your mind please. Media is just a tool for the elites and influential.

对所有受众来说，国际政治就是大国游戏。即便中国不搞政治宣传，美德法俄日等等也会搞，他们说给小国听的都是共同受益美好世界云云。但你是喜欢政治宣传+美式战争或是政治宣传+基础建设还是单纯的嘴炮？做个选择吧，媒体不过是精英权势的工具。

Stephen2 days ago
China is the only country that could connect the other countries in Asia and Europe
by rail. This is a remarkable achievement by China.

中国是唯一可以用铁路把欧亚联系在一起的国家。这是中国的非凡成就。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Ah Nonymus2 days ago
I don't like Chinese propaganda but to imagine that Disney or BBC doesn't produce propaganda is very silly.
Disney's latest propaganda Beauty and the Beast tries to promote interracial marriages and homosexuality for instance. I am not against either but I am strongly against people who make movies trying to push their agendas.

我不喜欢中国的政治宣传，但你要是认为迪士尼或BBC不搞政治宣传那就太傻了。
举个例子，迪士尼的最新影片“美女和野兽”是在推销跨种族婚姻和同性恋。我并不反对这两种观点，但我极度厌恶那些借助电影来推动议案的人。

Chee Khiaw Cheng2 days ago
Chinamen producing video of father with daughter going to bed is propaganda while white devils from CNN BBC etc producing videos of Syrian boy drowning and chemical attacks are great white truths...

中国人制作父亲给女儿讲睡前故事的视频是政治宣传，而CNN、BBC的白色恶魔制作叙利亚男孩“受化学攻击”的视频就是“白色真理”。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：BXHin1995------------

Tan Choon Hongyesterday
OBOR provides development that lifts the living standards in real terms of many nations it lixs. This is visible in the infrastructure it builds such as roads and public buildings all delivered at record speed. Of course the Chinese are paid with the natural resources they seek and this comes into conflict with the local vested interest who want to keep the wealth for themselves and not share with their countrymen.
Contrast this with the US policy of disruption that bombs the hell out of North Africa the Middle East Pakistan Afghanistan and others in the name of bringing freedom but in reality props up autocratic regimes willing to do the bidding of Uncle Sam. To add insult to injury this is followed by “reconstruction” undertaken by US contractors paid for by rolling their money printing press. The root cause of the world refugee problem can be traced to this policy destroy and build.
Those who align with the US are betting on the wrong horse in trying to promote global stability and progress.

一带一路计划可以给沿途许多国家提供切实的发展机会以提高生活水平。公路、公共设施工程以创纪录的速度交付，这些基建是实打实的。当然中国也得到了他们想要的自然资源，这也引发了一些和当地利益集团的冲突，这些人想独占财富而不想和民众分享。
再对比一下美国的毁灭政策——打着自由的旗号，把非洲北部、中东、巴基斯坦阿富汗等国家炸得稀巴烂，实际是为了扶植亲美的独裁傀儡政府。更糟的是，随之而来的“重建”被美国承包商接手，他们肆无忌惮地开动印钞机来支付这些项目。世界难民问题的根源就是美国的“毁灭和重建”政策。
那些试图通过和美国结盟来维持世界稳定和进步的国家可是打错了算盘。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：BXHin1995------------

Jack2 days ago
As usual they try to brainwash everybody.

他们一如既往地想给所有人洗脑。

Yahoo Reader2 days ago
Classic communist party style propaganda.

典型的GCD风格政治宣传。

kok11 hours ago
It not as simple as they think.
How about if one of the country is in war what will China do? Sent in their army?

事情没那么简单。
如果参与计划的某个国家发生战争，中国会怎么做？出兵？

Lostinsg19 hours ago
How come yahoo has never labelled anything from gov.sg as propaganda? Cowardly? Or it shows gov.cn is more liberal than gov.sg?

为什么雅虎从未给新加坡政府贴上政治宣传的标签？不敢吗？或者说明中国政府比新加坡政府心胸更宽广？

Dante2 days ago
I just fold my arms close my eyes and wait to see how long this "China's (wet) dream" is going to last. LOL

坐看这个“中国梦(遗)”能持续多久。大笑。