报道称：中国要求停止比特币交易 [联合国媒体]

-------------译者：15751001581-审核者：龙腾翻译总管------------



egulators have ordered Chinese bitcoin exchanges to close two business newspapers reported Thursday after uncertainty about the digital currency's future in China caused its price to plunge.

这周四两家商业报纸报道中国监管机构已经下令关闭中国比特币交易所，因为数字货币在中国的不确定性使其价格跳水。

Regulators in Shanghai the country's financial center gave verbal instructions to exchange operators to shut down China Business News and 21st Century Economic Report said on their websites. They gave no other details.

据中国第一财经日报和21世纪经济报在其网站上报道称上海国家金融中心监管机构给出了口头指示，要求关闭交易经营机构。他们没有给出进一步细节。

The central bank has yet to respond to questions about bitcoin's future in China but earlier warned it was traded without regulatory oversight and might be lixed to fraud. The bank banned initial offerings of new digital currencies last week.

央行还没有回复关于比特币在中国的未来趋势的问题，然而早些时候央行警告了关于比特币的交易缺乏监管，容易发生欺诈骗局。央行于上周初步禁止了新电子货币的发行。

Bitcoin is created and exchanged without the involvement of banks or governments. Transactions allow anonymity which has made bitcoin popular with people who want to conceal their activity. Bitcoin can be converted to cash when deposited into accounts at prices set in online trading.

比特币的创造和交换都没有银行和政府的参与。交易允许匿名化这使得比特币在那些想要隐藏他们行为的人中很受欢迎。以网上交易的价格存入账户后，比特币可以被转化为现金。

Rumors that China planned to ban bitcoin has caused its market price to tumble 20 percent since Sept. 8.

自从9月8号中国计划禁止使用比特币的传闻使得比特币市场价格下降了20个百分点。

Interest in China in bitcoin surged last year after the price rose. A Chinese business news magazine Caixin said at one point up to 90 percent of global trading took place in China.

自从去年比特币价格大幅上涨中国人对比特币的兴趣就高涨起来。据一家中国商业新闻杂志Caixin（财新网）表示，一度全球90%以上的比特币交易发生在中国。

Trading volume has fallen as regulators tightened controls.

当监管部门收紧控制之后交易量迅速下降。


-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

moeloubani
Wow from just under $5000 on September 1st to $3500 today that's quite the drop in two weeks.
Edit: checked it a year ago and it was $605. Felt good about not getting into Bitcoin for a minute but everything is back to normal now and I once again have that familiar aching sense of regret.

哇！从九月一号的每枚5000$以下到今天的每枚3500$，这两周内真的是可以算是大跳水！
另外： 查了下，一年前的每枚币值为605$。对没有入比特币坑庆幸一分钟，但现在一切恢复正常，我又再一次感受了熟悉的懊悔疼痛感。

kinakomochidayo
This isn't ending today it'll go lower in the next several months and then back to reaching new highs again in a year or 2.

截止到今天来说还没有结束，在接下来的几个月中会迎来更低潮，然后在一两年内反弹达到一个新高度。

suspect_b
Musical chairs you say?

抢椅子游戏你敢说？

-x-y
That's the most likely scenario.

这简直是最戏剧性的一幕了。

Avversoine
geez my crystal ball says the US is going to get on board and crush crypto's under the guise of preventing terrorism/crime funding - where did you get yours?

天哪，我的水晶球告诉我美国准备参与进来并且在打着防止恐怖主义犯罪资金的幌子解密。 你们从哪得到你们的消息的？

kinakomochidayo
I've had my crystal ball for about 5+ years now experienced multiple rises and crashes 

我早就在五年前预言到会发生今日这种多样化的起起落落的动荡局面。

-------------译者：jsdanxtandkao-审核者：F.VG------------

Avversoine
Yeah mine sucks told me not to buy bitcoin in 2010.

是的，2010年的矿难就告诉我不要买比特币

Absentia
Mine told me to forget which harddrive had my wallet on it and just whistles while looking the other way while I keep popping them in external enclosures and searching.
I swapped that ball for an ETH one which is currently telling me to buy gfx cards and mine like hell.

挖矿告诉我忘记硬盘就是我的钱包并且当看到其他存积和寻找比特币的方式时，只要（毫不在乎地）吹口哨就行了、
我把比特币都换成了以太币，目前这让我能去买GTX系列的显卡。还有，（挖）矿就像地狱

martianwhale
I wonder if any terrorist groups have accepted cryptocurrency donations. Would be surprised if they haven't.

我想知道恐怖组织是否获得了以秘密货币为形式的捐赠。如果没有将会令人惊讶

TurboSalsa
If anyone is wondering why bitcoin would make a horrible currency this is why. Most businesses don't like to transact in currency that loses 30% of its value in two weeks.

如果每个人都好奇为什么比特币会是个可怕的货币，这就是为什么。大部分不喜欢用货币交易的企业会在两周内损失30%的利润

Flawless44
Why would volatility be a problem if you just use it to transact and don't hold it?

如果你们只是用比特币来交易而不是持有它，那么波动还会是个问题吗？

 -------------译者：jsdanxtandkao-审核者：龙腾翻译总管------------

TurboSalsa
But why would I use it as a currency if I had to convert between USD and BTC and back again? I guess if you really need to send money anonymously but other than that I don't see the value.

如果我不得不把美元和比特币兑换来兑换去，为什么我要用它作为货币？我想除非你的确需要匿名转移资金，其他的话没有任何价值。

Flawless44
You can send it effectively instantly without anyone stopping you for very low fees.
Try sending 20k usd to your grandfather in Saudi Arabia and wells Fargo will have a mild heart attack. Bitcoin is instant and borderless. The anonymity is a bonus.

你可以快速转移比特币而没有任何人来收取小费。
试着转两万美金给你在沙特阿拉伯（Saudi Arabia）的祖父，那么富国银行将会有一个轻微的损失（心脏病heart attack）。比特币迅速且无国界的。匿名是个额外优势。

nsgiad
bitcoin is anything but anonymous unless very particular steps are taken. Even then everything is visible on the blockchain.

比特币是绝对匿名的，除非要实行某些独特的步骤，但就算如此也能在区块链上看见。

redderoo
This misses that you first have to buy the BTC then send it then the receiver has to convert it back to local currency. By the time you are done it may or may not be cheaper and faster.

你们漏了一点，那就是你首先得买比特币然后转卖掉它，买方也必须将它兑换成本国货币。等你做完这一切的时候，比特币价格是否更高更快捷你无法确定。

throwaway_ghast
inb4 "this is good for bitcoin"

在任何人评论之前（我要说）“这对比特币有好处“

 -------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

VallenValiant
It really depends on if one desires Bitcoin to be a common currency or a covert currency. Obviously China going against it is going to weaken its ability to be used in day to day transactions. But in theory it also meant the currency would just go underground and become a secret way to transfer funds. There is an entire industry in China of getting money out of the country that the government is fighting and loosing.

这其实取决于是不是想要比特币成为一种流通或者隐藏货币。显然中国反对比特币，是打算削弱其在日常交易中的使用能力。但是理论上也意味着这种货币会潜藏于地下交易，成为转移资金的秘密方式。中国有一整个产业是在将钱财移到国外，政府正在打击这些产业，但却无法胜利。

walloon5
In the eyes of nay-sayers bitcoin can never win.
If bitcoin goes up in price then it's a bubble
If bitcoin price goes down it's dead
If bitcoin price is flat it has no ROI
If the price moves up and down it's too volatile
I choose to be into bitcoin because I think that on about a 3 year time horizon you're better off almost no matter where you start from.

在在这些只看到消极面的人的眼中比特币永远无法胜利。
如果比特币价格上涨，就说它只是泡沫。
如果比特币价格下降，就说它是条死路。
如果比特币价格平缓，就说它没有投资回报。
如果比特币价格上下波动，那就说它变化多端。
我选择投入比特币，是因为我认为在大约3年的时间里，几乎不管你从哪里开始，你都会发家致富。

Shellbyvillian
More like:
If bitcoin does anything it's an unproven currency not an investment.

这更像是：
如果用比特币干什么事情的话，它更像是一种未经证实的货币而不是一种投资。