【伊朗《PressTV》】在伊朗的投资上欧洲落后于中国 （含评论） [伊朗媒体]

Europefalling behind China over Iran investments 

在伊朗的投资上欧洲落后于中国（含评论）

【日期】2017年12月3日



China’s President Xi Jinping visited Iran in early 2016 in a landmark visit meant to help expand relations between the two countries.

中国2016年初访问伊朗，这是一次具有里程碑意义的访问，旨在帮助扩大两国之间的关系。

Indications are growing that China is already cementing its foothold in theIranian economy through a heavy campaign of investments in the country’sinfrastructure projects. 

越来越多的迹象表明，中国已经开始通过大举投资基础设施项目，巩固其在伊朗经济中的地位。

Reuters in a recent report quoted officials and industry experts as saying thatChina’s state-owned enterprises such as CITIC Group and China Development Bankwould soon make as much as $10 billion and $15 billion, respectively, in theIranian economy. 

路透社在最近的一份报告中引述官员和业内专家的话说，中国的国有企业，如中信集团和中国国家开发银行，将很快在伊朗经济中投资分别达到100亿美元和150亿美元。

The report added that investments by Chinese companies in Iran came at a timethat European businesses were staying away over fears of falling afoul of USsanctions.

该报告补充称，中国企业在伊朗的投资，正值欧洲企业因担心与美国的制裁相冲突而远离美国的时候。

Iranian officials say the deals are part of Beijing’s $124 billion Belt andRoad initiative, which aims to build new infrastructure - from highways andrailways to ports and power plants - between China and Europe to pave the wayfor an expansion of trade.

伊朗官员说，这些交易是中国政府耗资1240亿美元的“一带”计划的一部分。该计划旨在从中国和欧洲之间建立新的基础设施，从公路和铁路到港口和发电厂，为扩大贸易铺平道路。

“They (Western firms) had better come quickly to Iran otherwise China will takeover,” Reuters quoted Ferial Mostofi, head of the Iran Chamber of Commerce’sinvestment commission, as saying on the sidelines of an Iran-Italy investmentmeeting in Rome.

路透社援引伊朗商会投资委员会主席Ferial Mostofi的话说，他们(西方公司)最好尽快来到伊朗，否则中国将接管一切。他在罗马举行的伊朗-意大利投资会议间隙表示。

Other Asian investors specifically those from South Korea have also proved awilling investor. Seoul’s Eximbank, for example, signed an agreement in Augustwith Iran to provide a credit line worth 8 billion for projects inIran.  

其他亚洲投资者——尤其是来自韩国的投资者——也证明了他们是一个愿意投资的玩家。例如，首尔的Eximbank在8月份与伊朗签署了一项协议，为伊朗的项目提供价值80亿美元的信贷额度。

But China is the standout, Reuters added.

但路透社补充称，中国无疑是最突出的。

“The train is going forward,” Fereidun Haghbin, director general of economicaffairs at Iran’s foreign ministry, was quoted as saying. “The world is a lotgreater than the United States.”

据报道，伊朗外交部经济事务主任Fereidun Haghbin说，这列火车正在向前推进。世界比美国大得多。



Tamarin3天 前 16:29
Iran'seconomy has considerably more capacity to absorb further investments from othersources, The investment helps China to move its products to markets via Iran.

伊朗经济有能力吸收更多来自其他来源的投资，这些投资帮助中国将其产品转移到市场上。

(We?)Everybody Happy...3 天 前 03:07
Whata nice photo, even better will be photo with leaders from Russia, Iran, China,Pakistan, North Korea, Syria, Turkey, Iraq, Soviet States, Qatar and othersalike all together, that is if you remember back in 2011 in writing the"Greater Eastern Alliance"...

这是一张很棒的照片，更好的照片是与来自俄罗斯，伊朗，中国，巴基斯坦，朝鲜，叙利亚，土耳其，伊拉克，苏联，卡塔尔等国家的领导人合影，如果你们还记得在2011年的“更大的东方联盟”

(We?)...>winners write the history (lies)3 天 前03:22
No,the real Powa is the "Greater Eastern Alliance Multi Polar World",Umm...

不，真正的希望是“更大的东方联盟多极世界”，嗯……

Delewar>winners write the history (lies)3 天 前03:34
Pakistan'soldest and Greatest Chinese Brother is now Iran's friend also

巴基斯坦最长久的、最伟大的中国兄弟也是伊朗的朋友

DavidKuperman3 天 前 00:02
TheUSA is like of the end of the fall of Roman Empire. The Americans still live infool's paradise. The America is falling very rapidly. China is smart. Chinaused to have lots of surplus US dollars. Chinese are slowly getting rid ofdollars so that when US dollar goes down they do not lose money. Now China isthe biggest customer of Saudi Arabia. Chinese will force Saudi Arabia to acceptYEN otherwise China will buy more from Iran.

美国就像是罗马帝国灭亡的终结。美国人仍然生活在傻呼呼的天堂里。美国正在迅速下降。中国是聪明的。中国有大量的外汇储备。中国人正在慢慢地摆脱美元，这样当美元贬值时，他们就不会赔钱。现在，中国是沙特阿拉伯最大的客户。中国将迫使沙特接受人民币，否则中国将从伊朗购买更多

Farid4天 前 23:33
Chinahas developed a technology to reforest and greening of deserts, and even turnthem into farm lands. Iran should seriously look at doing the same to reclaimlands.

中国已经开发了一项技术，可以在沙漠中重新造林和绿化，甚至可以将其改造成农田。伊朗应该认真考虑采取同样的行动来改造土地。

Hocine4天 前 23:29
Iwould like to see the contracts in the hands of Macron be switched to China,Russia, India, South Korea and Japan. Iran can't trust Europe and especiallyFrance.

我希望看到Macron手中的合同被转到中国、俄罗斯、印度、韩国和日本。伊朗不能信任欧洲，尤其是法国。

MarekKolenda4 天 前 22:49
UEis too corrupted compere to China.

相对中国来说，欧盟太腐败了。

Defender4天 前 22:32
Europehas thrown away Iran and Russia as a market, on american orders,
Europeis doomed by their own blind devotion to america!!!

欧洲已经把伊朗和俄罗斯看做同一类市场，在美国的黑名单上。
欧洲不过是美国的一条狗！

MarekKolenda> Defender4 天 前 22:53
EUis corrupted.

欧盟正在堕落

uszion deepstate - zion-anglo empire implode> Marek Kolenda4 天 前 23:52
uszionist leadership and eu zionist leadership hold on tight to each other acrossthe Atlantic for their masters us zion rockefeller - and uk zion rothschild -THEIR MONEY SYSTEM BINDS - they WILL NOT allow us and eu to separate. if thathappens their agenda for oneworldorder is close to not being realized. theirfiat money system run all central banks, international monetary fund, worldbank, bank of international settlements. a huge octopus with unseen tentaclesquietly and insidiously reaching into our pockets in filling their offshorecoffers empowering enriching further their owned global gigantic corporations -incrementally on a continuous basis indebting us we the people therebyenslaving us we the people. A GIANT ZION SCAM

美国犹太复国主义领袖和欧盟犹太复国主义领导人在大西洋彼岸紧紧地团结在一起，为他们的主人美国锡安洛克菲勒和英国锡安罗斯柴尔德——他们的货币体系已经绑定——他们将不允许欧盟分离。如果这种情况发生，他们将无法掌握世界秩序的控制权。他们通过法定货币体系运行着所有的中央银行，国际货币基金组织，世界银行，国际清算银行。一只巨大的章鱼，悄无声息地伸进我们的口袋，从而填满了他们的离岸金库，使他们的全球大型企业进一步壮大，不断地为我们提供资金，也使我们的人民成为他们的奴隶。锡安一个巨大的骗局。
（译者注：锡安是耶和华居住之地，犹太复国主义也称为锡安主义）

Wow- You Sound Just Like Entity (We?) 2011-Endless...> us zion deepstate -zion-anglo empire implode3 天 前08:26
Wow,that is truly amazing value...

哇，那太不可思议了。

Harry>Defender3 天 前 01:34
Idon't think it is blind devotion as much as it is America having Europe by thecarrot and stick since the end of WWII.

我不认为这是毫无目的的奉献，就像美国在二战结束后用胡萝卜和大棒来维持欧洲一样。

OmranFeili4 天 前 21:51
Iranneeds to start two shift 16 hours a day , to catch up with lost time,

伊朗需要开始每天16个小时的轮班，以赶上失去的时间。

Mohammad4天 前 21:29
Theworld is lot greater than US*! 
😂😁😁

世界比美国大得多

Redwood4天 前 20:51
Americaneed to take head out the isisrael's back side and start thinking:)

美国需要走出isis的阴影，开始思考

mac4天 前 20:48
bothiran and china,are3000 years old,been always friend through trade andculture,and both always created some thing for humanitys history,and yes itstime to forget about usa,all they do is plan a war,go to war

伊朗和中国都有3000多年的历史，都是通过贸易和文化来做朋友的，双方都为人类历史创造许多，是的，是时候忘记美国了，他们所做的只是策划一场战争，去打仗

Jackfierce4 天 前 20:41
Europeneed to take head out the American’s back side and start thinking:)

欧洲需要走出美国的阴影，开始思考

DavidKuperman> Jack fierce3 天 前00:03
Europeand the USA wanted the world hegemony.

欧洲和美国想要世界霸权。