【以色列《耶路撒冷邮报》】儿童状态报告发现以色列1/3的儿童处在贫困线下 [以色列媒体]

STATE OF CHILD REPORT FINDS 1 IN 3 CHILDREN UNDER POVERTY LINE IN ISRAEL

儿童状态报告发现在以色列1/3的儿童处在贫困线下




According to the report, by the end of 2016 there were 2,851,911 children living in Israel, comprising 33% of the population.

根据这份报告，到2016年底，在以色列居住的儿童人数为2,851911，占总人口的33% 。

It is very difficult to discover such a bleak picture with difficult statistics regarding Israel's children, President Reuven Rivlin said upon receiving the annual statistical report on children in Israel from Vered Vindman, director-general of the National Council for the Child.

以色列总统鲁文·里夫林(Reuven Rivlin)在接受儿童全国委员会(National Council for the Child)总干事斯维德·温德曼(Vindman Vindman)的年度统计报告后表示，很难在有关以色列儿童的统计数据中发现这样一幅惨淡的图景。

According to the report, by the end of 2016 there were 2,851,911 children living in Israel, comprising 33% of the population. Between 1970 and 2016 the number of children in Israel nearly doubled, while the number of Muslim children more than tripled.

根据这份报告, 到2016年底, 居住在以色列的儿童有2851,911人, 占总人口的33% 。从1970年到2016年, 以色列的儿童数量几乎翻了一番, 穆斯林儿童的数量增加了两倍多。

The most startling findings in the report pertained to child poverty.

报告中最令人吃惊的发现与儿童贫困有关。

In 2016, 881,369 children were living in poverty– meaning one out of every three children. According to the data, this is a figure that has remained relatively steady for the past decade and reflects more than double the average child poverty rates in the OECD.

2016年，有881369名儿童生活在贫困之中，这意味着每三个孩子中就有一个是贫困儿童。数据显示，这一数字在过去10年里保持相对稳定，在经合组织(OECD)儿童平均贫困率的两倍以上。

The results also showed that in 2016 nearly two out of three ultra-Orthodox children were living in poverty and 62% of Arab children were living below the poverty line.

调查结果还显示, 2016年, 近三分之二的 ultra-Orthodox（译注：极端正统派，犹太教）儿童生活在贫困之中, 62% 的阿拉伯儿童生活在贫困线以下。

In 2016 only 11% of poor children were able to escape poverty due to government transfer payments to reduce poverty.

到2016年, 只有11% 的贫困儿童因政府为减少贫困而支付的转移款能够摆脱贫困。

Large gaps were also reported in the geographic dispersal of poverty in Israel, with the Jerusalem district and the North reporting, 53% and 37% of children living in poverty respectively when compared to Tel Aviv, with 19% and the Center district, 14%. “A poor child is a child who goes to bed hungry. He is a child who comes to school without a sandwich. He is a child who finds it difficult to concentrate in school. He is in danger. He is a youth who goes out to work to help support his family,  who finds it difficult to escape the 'cycle of poverty'. It doesn't matter what his religion is or to what sector he belongs,” Rivlin said.

据报道, 以色列的贫困地理分布存在巨大差距, 耶路撒冷地区和北方的报告显示, 与特拉维夫相比, 分别有53% 和37% 的儿童生活在贫困之中, 其中19% 生活在贫困中, 中心区为14% 。"穷孩子就是饿着肚子上床睡觉的孩子。他是一个不吃三明治就来学校的孩子。他是一个在学校里很难集中注意力的孩子。他处于危险之中。他是一个年轻人, 出去工作, 帮助支持他的家庭, 他发现很难摆脱贫困的循环。他的宗教信仰是什么, 属于哪个部门并不重要," Rivlin 说。

The annual report comprised of statistics from the Central Bureau of Statistics, government ministries, and non-profit organizations, presented a picture of the state of the child in Israel across a number of aspects including, education, health, poverty, abuse and criminal activity.

由中央统计局、政府各部和非营利组织提供的统计数据组成的年度报告介绍了以色列儿童状况的一些方面, 包括教育、卫生、贫穷、虐待和犯罪活动。

“Our job - now - is to act; to do more for the future of our children. To allocate more resources in [the form of] funds and manpower to care for those who comprise more than a third of the State of Israel's population," Rivlin said, "To get to know them better, to protect them more, in all areas, at home, in educational institutions, on the streets and online." Other interesting statistics in the report pertained to Israeli children's use of technology.

"我们现在的工作是采取行动; 为我们儿童的未来做更多的事。为了分配更多的资金和人力, 用于照顾占以色列人口三分之一以上的人,"Rivlin 说,"为了更好地了解他们, 在家庭、教育机构、街道和网络上，在所有的领域更好地保护他们。" 报告中其他有趣的统计数据是关于以色列儿童使用技术的。

The findings indicated that the average age in which children began making online purchases in Israel stood at 13 years old.

调查结果表明, 儿童开始在以色列网上购物的平均年龄为13岁。

Furthermore some 60% of youth aged 7-17 surf the web for more than 4 hours per day.

此外, 大约60% 的7-17岁青年每天上网时间超过4小时。

In an international comparison of 40 countries, Israel was ranked 4th in the percentage of youth aged 11, 13 and 15 who use the computer for four or more hours every day and ranked 2nd among youth who watch television for four or more hours every day.

在对40个国家进行的国际比较中, 以色列在11岁、13岁和15岁的青年中排名第四, 他们每天使用计算机4小时或更长时间, 在每天看电视四小时或更长时间的青年中排名第二。

As such, 90% of Israeli children aged 13-17 are active on WhatsApp, 75% are active on Facebook, and 61% are active on Instagram. The findings also found that Israel ranked first among 40 countries in the percentage of children in the same age group that did not participate in any physical activity for at least 60 minutes during the past week.

因此, 90% 的13-17岁的以色列孩子活跃在 WhatsApp 上, 75% 活跃在 Facebook, 61% 活跃在 Instagram 上。调查结果还发现, 以色列在过去一周至少60分钟没有参加任何体育活动的儿童中，在40个国家中排名第一。

The report also highlighted some positive findings, such as an increase in the number of 12th grade students eligible for matriculation certificates and a decrease in the number of students involved in violent incidents.

报告还强调了一些积极的结论, 例如有资格获得大学入学证书的12年级学生人数增加, 参与暴力事件的学生人数减少。

In response to the statistics, Vindman said that in many aspects childrens' situation in Israel is worsening or at the very least not improving. "This in the rates of unthinkable poverty that have not changed over the last few years, so with the growing rates of children at risk and children who are victims of sexual assaults, and so with the growing inequality among different groups of children," she said.

作为对这些统计数字的回应，Vindman说，在许多方面，以色列的儿童状况正在恶化，或者至少没有改善。她说:“在过去几年里，人们难以想象的贫困发生率没有改变，因此，随着儿童患病风险的不断增加，以及儿童遭受性侵犯的人数不断增加，不同的儿童群体之间的不平等现象日益加剧。”

Vindman called on the government to make the welfare of children a top national priority, something she stated, has unfortunately not been the case to date.

Vindman呼吁政府把儿童福利作为国家的首要任务, 不幸的是, 到目前为止, 情况并非如此。



回复1
If many families have 7 children and both parents don't work, how can it be otherwise?

如果许多家庭有7个孩子，父母双方都不工作，那怎么可能不是这样呢？

回复2
Here in Poland only alcoholic and outcast families have more than 5 children. Unfortunately number of alcoholics in Poland is lower than number of orthodox Jews in Israel, hence we have a low birth rate.

在波兰，只有酗酒和被驱逐的家庭有5个以上的孩子。不幸的是，波兰的酗酒者数量比以色列的正统派犹太人要少，因此我们的出生率很低。

回复3
Aren't those alcoholic and outcast families the current settlers dropshipped into Palestine to complete the zionist colonziation project?

难道那些酗酒和被驱逐的家庭，现在的定居者不是被送到巴勒斯坦来完成犹太复国主义殖民计划吗？

回复4
This is -the result of 12 years of Netanyahu as Prime Minister. Children living in poverty because he does not care about people whose salaries are too low to  pay the rent or buy food. How could a man who drinks and smokes for 5,000 USD in cigars and pink champagne every month understand the situation of Israelis who have to work and pay the rent ?

这是内塔尼亚胡担任总理12年的结果。孩子们生活在贫困之中，因为他不关心那些工资太低而无法支付房租或购买食物的人。一个每月花5000美元抽雪茄和玫瑰香槟的人，怎么能理解以色列人的情况，他们必须工作和付房租呢？

回复5
That is because shekels all go to the killing of Palestinian kids

那是因为钱（舍客勒，以色列货币单位）都被用去杀害巴勒斯坦孩子了

回复5.1
Are the zionist trying to pull a quick one on the goyim with this article? Where does the 3.8 BILLION DOLLARS stolen from US taxpayers go?

犹太复国主义者是否正试图用这篇文章迅速地在goyim上拉出一篇文章?从美国纳税人那里偷走的38亿美元去哪儿了?

回复5.2
Red8 Ball: Most of it goes to purchase American-made weapons, which supports your defense industry and provides jobs to American workers. You can thank us later.

回楼上：大部分用于购买美国制造的武器，这些武器支持你们的国防工业，并为美国工人提供就业机会。你可以稍后再感谢我们。

回复5.3
So the US gives you money so you can buy American weapons with it? And then have a zionist terrorist say "You can thank us later" for the money, you've given us? Can't they just keep the money at home and invest it in US projects instead of giving it a round trip across the Atlantic

所以美国给你钱这样你就可以用它买美国武器了？然后一个犹太复国主义恐怖分子说“你稍后可以感谢我们”，你给了我们这些钱？他们就不能把钱留在国内投资于美国的项目而不是往返于大西洋？

回复5.4
"Can't they just keep the money at home..." You'll have to go to an American website for the answers to your questions. Or do you restrict your racism and prejudices only to the Israeli sites?

“他们就不能把钱留在国内吗...”你必须去美国的网站了解你的问题的答案。还是你只把你的种族主义和偏见限制在以色列的网站上？

回复6
And that doesn't include children under Israeli occupation.

这还不包括以色列占领下的儿童。

回复6.1
You mean arab vermins?

你是说那些阿拉伯害虫?

回复7
Make the lazy bastards work.You know which ones they are !!

让那些懒惰的混蛋工作。你知道他们是谁！！

回复7.2
I give to an Israeli child association 100 -200 a month, from my 700 Swedish pension. It hurt not to be able to give more.

我从我的700瑞典退休金中，每个月给以色列儿童协会100-200，不能够给予更多的东西是很痛苦的。

回复7.3
Hard to believe that a Jew can be so generous. Are you sure that you are Jewish?

很难相信一个犹太人会如此慷慨。你确定你是犹太人?

回复7.4
Shut up and keep sucking. And don't bite or else!

闭嘴，继续舔，不要咬人！

回复8
" Between 1970 and 2016 the number of children in Israel nearly doubled, while the number of Muslim children more than tripled." - hum... the sentence make a difference between "children" and "Muslim children"... back to the 30ies

“从1970年到2016年，以色列儿童的数量几乎翻了一番，而穆斯林儿童的数量增加了两倍多。“哼…这句话在“儿童”和“穆斯林儿童”之间的做出了区分。。。回到30年代了