新西兰正审阅参与打击伊斯兰国 [新西兰媒体]

​每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：凤凰涅-审核者：rumor四起------------



Cabinet is reportedly reviewing New Zealand's role in the fight against Islamic State.

据报道，新西兰内阁正在评估新西兰在对抗伊斯兰国势力上所应该扮演的角色。

Seven months after the Government's decision to deploy 143 New Zealand troops to Iraq, New Zealand's impact on the global fight against IS is being analysed, according to The New Zealand Herald.

在政府决定部署143名军人前往伊拉克的7个月后，政府正在评估新西兰在全世界共同打击IS上所产生的影响力。

The review comes two months earlier than was stipulated.

此项评估出来的时间比约定的早了两个月。






-------------译者：凤凰涅-审核者：rumor四起------------

DavidBrent3 hours ago
Its OK ISIS already know who we are and where we live. Thanks JK & Co.

 很好，ISIS已经知道我们是谁、住哪儿了。谢谢 JK & Co。
 
sod14 hours ago
IS, Al Nusra, Al Qeada and many other Terrorist Groups exist because of the many time failed foreign policies of the USA. To date USA has attacked 75 countries ( Syria the latest ) since WW2 and singularly from memory 54. That is worse than China, Russia / USSR and many other countries combined.
By their very own description of a Terrorist State, they meet all of the requirements. Illegal bombings and invasions, assassinations, torture, undermining sovereign Govt"s economically and politically, cover-up killings of civilians and media, arming / training rebels - moderate terrorists, backing and installing dictatorships, killings without trial - drone kills etc. This modern day Empire America is the biggest threat to all including their own public.

 IS组织，Al Nusra（即努斯拉阵线，叙利亚恐怖组织）， Al Qeada（“基地”组织 ）以及许多的其他恐怖组织由于美国许多次失败的外交政策而存在。迄今为止美国已经攻击了75个国家（叙利亚是最新的），自二战以来记忆较深的就有54个（国家遇袭）。这（美国）比中国、俄罗斯/苏联以及许多其他国家加在一起还要糟糕。
根据他们自己（美国人）对恐怖主义国家的描述，美国完全满足恐怖主义国家的所有条件。非法的轰炸和入侵（别国）、暗杀、酷刑拷问、削弱主权国家的经济和政治、掩盖对平民的杀戮、控制媒体舆论、培养温和反对派恐怖分子（给他们提供武器装备）、支持和扶植独裁者、未经审判而屠杀——利用无人机制造杀戮等等。如今的美帝国是所有人的最大威胁，包括美国人民。

 -------------译者：z342553752-审核者：rumor四起------------

sod15 hours ago
In the lines of fighting terrorism. Can Iraq now hypothetically speaking bomb the USA over it's illegal invasion of Iraq. Or maybe Syria over the USA's illegal bombing, aiding the Arab Spring and training / supplying moderate terrorist groups.
After all these acts of aggression committed by the USA still have gone unpunished - Crimes against Humanity and War Crimes. Unlike Saddam - he was hung.
New Zealand should keep out and USA should stay home for a very log time.........forever.

 在打击恐怖主义的队伍中，由于美国对伊拉克的非法入侵，伊拉克说不定可以来轰炸美国。或者可能是叙利亚，因为美国的非法轰炸、对阿拉伯之春的援助以及训练和为温和的恐怖组织提供支持。
在美国授权所有这些侵略行动后，这些针对人类的犯罪、战争罪仍然没有受到惩罚。不像萨达姆，他已经被绞死了。
 
muzz.the.vegan18 hours ago
Well if john keys likes following USA, he should move there and leave us alone, if not then at least legalise medicinal marijuana, Obama is fine with that so what gives?

 好吧，如果john keys喜欢跟着美国，他自己可以搬去那，不要让我们陪着，如果不喜欢，那么至少应该让药用大麻合法化，奥巴马支持它，我们有什么？
 
Bungeye1 day ago
The fife dept. say it best. Get Out and Stay Out. We need a good behaviour bond on people coming to settle here.

fife dept说这样最好。那么请你们出去，不要回来。对于准备来这儿定居的人来说，我们需要一个好的行为准则。

-------------译者：xf123king-审核者：rumor四起------------

bandedrail1 day ago
stop all the hypocritical bs. This is one of the murkiest middle east wars there's ever been, and we are total pawns. Turkey, so sensitive to sovereign borders being breached, has just sent troops to Iraq, without invitation, and has been asked to leave. Many Iraqis according to the Washington Post are deeply suspicious of the US, and believe that the US efforts to get rid of ISIS are deliberately lack lustre. Many Americans posting in comments apparently believe it too.

停止所有这些虚伪的废话。这是一次含糊的中东战争，我们都是棋子。土耳其对自己的边界被侵犯是如此的敏感，碰下都不行，在没有被邀请的情况下已经派兵去伊拉克了，现已被要求撤离。很多伊拉克人根据华盛顿邮报了解的情况来看对美国政府在对付isis组织的问题上抱有怀疑。美国人的评论中也同意这个观点。

The most obvious and effective way to stop ISIS is to cut its funding.If the US can track corruption thru their banks (FIFA) etc , they can track black market oil money. The Saudis , the Qataris and Turkey are known to fund ISIS and Al Qaeda, and this illegal support of terrorism can and should be stoppedAnd why won't it?
Lucrative oil and arms deals between the US, UK, and Saudis.Plus Turkey has the EU over a barrel vis a vis the refugees, accepting 3 billion to detain the refugees in Turkey.

阻止isis组织最有效的办法是断其财路。美国可以对国际足联的黑钱问题与黑市石油进行追查，为什么不对沙特，沙塔尔，土耳其和已知的isis基金与基地组织这些非法支持恐怖组织进行追查与打击呢？利润丰厚的石油交易与军火交易在美国、英国、沙特之间展开。此外，土耳其让欧盟提供30亿以逮捕位于土耳其的难民。

-------------译者：rumor四起-审核者：rumor四起------------

zemilith1 day ago
Spec Ops only. They already know what they are doing and much less of a target. Anybody else will just get wasted and NZ families will be in pain and grief. America started this war, let them finish it...

只能派去特种部队。他们已经知道自己在做什么，所以不太算是一个目标。派其他士兵去的话只会浪费掉，新西兰家庭将陷入痛苦和悲痛。美国开启了这场战争，让他们去了结。

sod14 hours ago
US can't and won't finish this mess - lost conflicts in Afghanistan, Somalia, Iraq x2 and Vietnam to militia armies. Also too much money to be made for multinat corps - Carlyle Group. Biggest military weapons supplier to most conflicts around the world today and often to both sides in lots of these messes. Bush Family majority owned company. USA worlds number 1 Military weapons exporter the last 12 years plus. Constellis Holdings world biggest private military formerly Blackwater, XE, Academi, Greystone etc - US company run a very religious man - Erik Prince. Another religious extremist.

美国无法也不会结束这个烂摊子——在阿富汗，索马里，伊拉克和越南，美国都输给了民兵部队。跨国企业因此赚了很多钱——凯雷集团，这是如今世界大部分冲突的最大的武器供应商，而且同时给冲突双方提供武器。布什家族拥有该公司的大部分。过去12多年来，美国都是世界第一的武器出口商。 Constellis Holdings 是世界最大的私人军队公司，之前是Blackwater, XE, Academi, Greystone等等——美国企业中有一个非常虔诚的人，那就是 Erik Prince——另一个宗教极端主义者。