泰语短新闻两则 [泰国媒体]

‘วิษณุ’ ปัดเถียงกับ ‘สมชัย’ ยืนยันเลือกตั้งใน 150 วัน หลัง กฎหมายลูกบังคับใช้

Wissanu Krea-ngam先生和Somchai 先生确认选举在法律生效后的150天内举行

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ฝ่ายกฎหมาย ยืนยันว่าการเลือกตั้ง จะเกิดขึ้นภายใน 150 วัน หลังกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง 4 ฉบับ มีผลบังคับใช้ โดยการแจกใบแดง – ใบเหลือง ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจะกระทำหลังจากนั้นก็ไม่ได้

法律事务部副总理Wissanu Krea-ngam先生确认选举将在4个与选举有关的法律实施后的150天内举行，通过分配红牌和黄牌给有选举权的人，除此之外的都没有选举权。

ส่วนกรณีที่ นายสมชัย ศรีสุทธิยากร อดีตคณะกรรมการการเลือกตั้ง หรือ กกต. ออกมาระบุว่า การเลือกตั้งต้องเกิดขึ้น ภายใน 90 วันหลังกฎหมายมีผลบังคับใช้ รวมทั้งให้ใบเหลืองใบแดง ภายใน 60 วันนั้น ตนไม่ขอให้ความเห็นว่า ถูกหรือผิด

在这个情形下，前选举委员会总理Somchai Sri Sricharee先生说， 选举必须在法律实施后的90天内进行，在60天内，将黄牌和红牌分发完毕。也没有表明说这个决议是错误的还是正确的。

แต่ความเข้าใจว่า การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นภายใน 150 วัน เป็นความเข้าใจของตนเอง และคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ หรือ กรธ. รวมทั้ง กกต.คนอื่น ๆ ยกเว้น สิ่งที่นายสมชัยเข้าใจ

可以知道的是。选举将在150天内按照他们自己的意愿进行。宪法起草委员会和选举委员会的所有成员将不理会Somchai 先生的看法。



นายวิษณุ ยังกล่าวด้วยว่า ตนไม่เถียงกับนายสมชัย และเป็นเรื่องที่ถูกต้องที่ว่า กรธ.ไม่มีอำนาจตีความ ซึ่งนายสมชัยก็ไม่มีอำนาจตีความ จึงขอให้ทิ้งประเด็นไว้เช่นนั้น ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นก็ให้ว่ากันภายหลัง คือ เมื่อคนเขาไม่สงสัย ก็ไม่รู้จะไปทำให้สงสัยอย่างไร แล้วจะมาเดิมพันท้าทายกันว่า
  
Wissanu先生也表示说，将不会和Somchai先生争论，这件事已成事实，选举委员会无权解释，Somchai先生也无权解释，所以不理会这个问题，如果有问题出现也是在以后，现在他不质疑（这个决定），也不知道要去怎样质疑（这个决定），这是一场很有挑战的赌博。

“ผมสงสัย คุณไม่สงสัย เอาอย่างนี้สิ คงจะไม่ถูก ทุกอย่างจะไปส่งศาล ต้องมีเหตุผลมีผล มีที่มาที่ไป คนอ่านรัฐธรรมนูญสงสัยได้หมดทุกมาตราแล้วยังไงต่อ เรื่องนี้พูดกันมานานแล้ว ระหว่างผมกับอาจารย์สมชัย ระหว่างกรธ.กับอาจารย์สมชัย ไม่อยากไปวิวาทะอะไรกัน เคารพความเห็นของท่าน ท่านก็ช่วยเคารพของคนอื่นด้วย จบแค่นั้น เอาไว้มีเรื่อง ค่อยว่ากัน” รองนายกฯ ฝ่ายกฎหมาย ระบุ

副总理说， 我质疑（这个决定），你不质疑（这个决定），那就这样吧，如果这个决定不正确，一切就交给上帝，总会有一个原因和结果，有始有终，阅读宪法的人们也会质疑说这项决策该怎么进行，这件事情我和Somchai老师，宪法起草委员会和Somchai老师之间讨论了很久，并不是想去争吵什么。我尊重你的观点，你也应该尊重别人的观点，就这样了，还有什么事情，就说吧。

เมื่อถามว่า หากนายสมชัย จะมาช่วยงานรัฐบาลสนใจหรือไม่ นายวิษณุ ตอบว่า ไม่ทราบ  ตนไม่มีอำนาจหน้าตัดสินใจ อย่างที่บอกตนจะหาใครมาช่วยทำงานขนาด เด็ก ๆ ซี 3 ซี 4 ยังหาไม่ได้เลย

当问到Somchai先生还有兴趣帮政府工作么。他回答到，不知道，现在还没有下定决心，就像我说的，找人帮忙看3c4c的孩子，都没找到。

----------------------------------------------------------------

ฝนถล่มกรุงฯ รถติดทุกเส้นทาง

曼谷暴雨 道路堵塞.

ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักในเขตกรุงเทพมหานคร ทำให้น้ำท่วมในหลายจุด ส่งผลกระทบการจราจร ขณะที่กรมอุตุนิยมวิทยา รายงานสภาพอากาศทั่วไป ระบุว่า ประเทศไทยตอนบนมีอากาศร้อนโดยทั่วไป กับมีฝนฟ้าคะนองบางพื้นที่ในบริเวณภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ชายฝั่งของภาคตะวันออก และภาคกลาง ส่วนภาคใต้มีฝนน้อย

曼谷地区发生特大降雨，致使很多地方发生水患，给交通带来影响。气象局报道各地天气说，泰国各地的气温一般都处于炎热状态，但是在北部，东北部，东部海岸线地区和中部地区会有雷雨交加的现象，南部地区会有少量降雨。

วันที่ 27 มี.ค.2561 ศูนย์ป้องกันน้ำท่วม กทม. รายงานว่า เมื่อเวลา 04:55 ฝนตก จ.สมุทรปราการ ต่อเนื่องเขตลาดกระบัง สะพานสูง บึงกุ่ม คันนายาว ลาดพร้าว บางเขน สายไหม บางซื่อ จตุจักร หลักสี่ ดอนเมือง ต่อเนื่องพื้นที่ จ.นนทบุรี จ.ปทุมธานี ปริมาณฝนสูงสุดเขตหลักสี่ 62.5 มม.

2018年3月27日。防洪中心报道说，北榄府在4:55分开始降雨，蔓延至春武里府和巴吞他尼府，最大降水量为62.5毫米。

ด้านกรมอุตุนิยมวิทยา รายงานเวลา 06.00 น. เรดาร์กรุงเทพมหานคร ตรวจพบกลุ่มฝนเล็กน้อยถึงหนัก ปกคลุม กรุงเทพฯ สมุทรปราการ สมุทรสาคร นครปฐม นนทบุรี ปทุมธานี คาดว่ากลุ่มฝนมีแนวโน้มเคลื่อนตัว ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

下午6点，气象局报告安装在曼谷的雷达测试出，小雨圈范围正在逐渐扩大至曼谷，北榄府，龙仔厝府，佛统府，暖武里，巴吞他尼府，预计雨圈范围会移动到西北部地区。



ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักในช่วงเช้าวันนี้ส่งผลให้การจราจรติดขัดในหลายเส้นทาง เนื่องจากมีน้ำท่วมขังรอการระบายบนพื้นผิวการจราจร ตรวจสอบจาก จส.100 มีรายงานน้ำรอการระบายในหลายจุด เช่น ผู้ใช้ทวิตเตอร์ ลุงเก๋ ซุปตาร์ @Kea_SupStar โพสต์ภาพและระบุข้อความว่า "ในเมืองทองตั้งแต่หน้า Hall จนถึง ธ กสิกร รถเล็กไม่ควรผ่าน ถ้าฝนยังไม่หยุดตก"

今早暴雨降落致使许多道路交通堵塞，由于道路交通地表积水，
通讯监察部门检查报道说，很多地方正在等待排水，例如，有人在推特上艾特Kea_SupStar ，附图并说道，如果雨还不停的话，从大厅前面到银行，连小型车辆都开不过去。

กรมอุตุนิยมวิทยา รายงานสภาพอากาศทั่วไป ระบุว่า พยากรณ์อากาศ 24 ชั่วโมงข้างหน้า ประเทศไทยตอนบนมีอากาศร้อนโดยทั่วไป กับมีฝนฟ้าคะนองบางพื้นที่ในบริเวณภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ชายฝั่งของภาคตะวันออก และภาคกลาง ส่วนภาคใต้มีฝนน้อย หย่อมความกดอากาศต่ำเนื่องจากความร้อนปกคลุมประเทศไทยตอนบน ทำให้บริเวณดังกล่าวมีอากาศร้อน

  气象局报道各地天气说，天气预报在24小时之前预测，泰国的气温一般都处于炎热状态，但是在北部，东北部，东部海岸线地区和中部地区会有雷雨交加的现象，南部地区会有少量降雨。小部分地区低气压是因为泰国被炎热覆盖，使得这上述地区气温高。

ในขณะที่ลมตะวันออกเฉียงใต้พัดนำความชื้นจากทะเลจีนใต้เข้ามาปกคลุมประเทศไทยตอนบน ทำให้บริเวณดังกล่าวมีฝนฟ้าคะนองบางพื้นที่ ส่วนลมตะวันออกกำลังปานกลาง ที่พัดปกคลุมอ่าวไทยและภาคใต้มีกำลังอ่อนลง ทำให้ภาคใต้มีฝนน้อย

同时来自南海的东南风覆盖泰国，使得上述地区雷雨交加，至于中级东风覆盖暹罗湾和南部地区势力相对较弱，使得南部地区有少量降雨。