国际排联：2016里约奥运年中国女排整装待发 [联合国媒体]

Beijing, China, January 19, 2015 - The China women’s volleyball team are scheduled to assemble in Beijing on January 20 for an intensive training camp ahead of the Rio 2016 Olympic Games. 

2016年1月19日，中国北京－中国女子排球队计划于1月20日在北京集结，开始进行2016里约奥运前的强化集训。



The China Volleyball Association has confirmed the presence of 26 players from 11 clubs from Beijing, Tianjin, Liaoning, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Shandong, Henan, Sichuan and the Army. Five players including main attacker Hui Ruoqi, Zhang Changning, Xu Ruoya, libero Chen Zhan and opposite Gong Xiangyu are from Jiangsu. Four players are from the Army, three from Tianjin and Fujian, two from Beijing, Liaoning, Zhejiang and Shandong, one from Shanghai, Henan and Sichuan respectively. 

中国排协确认了一个26人的大名单，队员分别来自北京、天津、辽宁、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、四川和八一等11家俱乐部。其中包括主攻手惠若琪、张常宁、许若亚，自由人陈展和接应二传龚翔宇等五人都是来自于江苏队。四人来自八一，各有三人来自天津和福建，北京、辽宁和山东各有两人入选，上海、河南和四川则各有一人进入大名单。

Head coach Lang Ping, who steered her team to victories at the 2015 FIVB Volleyball Women's World Cup in Japan and at the 2015 Asian Women's Volleyball Championship in China, will be under pressure to do the same at the Rio 2016 Olympic Games.

执教中国女排获得于日本举办的2015女排世界杯，以及2015亚洲女子排球锦标赛双料冠军的郎平教练，将会在2016里约奥运面临夺冠的压力。

“The team is formed by the elite players on a national scale. Although players are from different clubs, they unite as one looking to the future. In the run-up to the Rio Olympics, we will put the preparation for Rio as our priority and make best use of the half year before the Rio Olympics to find and solve our problems so as to achieve a good result,” said Lang.

郎平指出：“这支队伍是由来自全国的顶尖选手组成的。尽管队员们来自不同的俱乐部，他们仍团结一心向里约出发。我们将会全力备战里约，并最合理的利用里约前的这半年，来解决我们的问题，以便取得一个好的成绩。”

In Rio, China will be joined by hosts Brazil, World Cup runners-up Serbia, European Olympic Qualification Tournament winners Russia, South American Olympic Qualification Tournament winners Argentina, NORCECA Olympic Qualification Tournament winners USA and six teams still to be confirmed at qualification events later this year.

在里约，中国将会分别迎战东道主巴西、世界杯亚军塞尔维亚、欧洲奥运资格赛冠军俄罗斯、南美奥运资格赛冠军阿根廷、中北美及加勒比奥运资格赛冠军美国，以及在资格赛中即将产生的其它六只队伍。

China women’s volleyball team
Coaches and Staff
Head Coach: Lang Ping
Team Manager: Lai Yawen
Coaches: An Jiajie (Shandong), Lai Yawen
Doctors: S.W. Sherwin (USA), Wei Yongji, Wang Kai
Statistics: Yuan Lingxi
Players
Beijing: Zeng Chunlei, Liu Xiaotong
Tianjin: Wei Qiuyue, Yao Di, Wang Ning
Liaoning: Yan Ni, Ding Xia
Shanghai: Wang Weiyi
Jiangsu: Hui Ruoqi, Zhang Changning, Xu Ruoya, Chen Zhan, Gong Xiangyu
Zhejiang: Shan Danna, Wang Na
Fujian: Xu Yunli, Lin Li, Zheng Yixin
Shandong: Yang Fangxu, Wang Mengjie
Henan: Zhu Ting
Sichuan: Zhang Xiaoya
Army: Shen Jingsi, Yuan Xinyue, Yang Junjing, Liu Yanhan

中国女排2016集训名单:
一、国家女排领队、教练组名单
领 队：赖亚文(排球中心)
主教练：郎 平
教 练：安家杰(山东) 赖亚文
陪打教练：包 壮(辽宁)吴晓雷
袁灵犀、于飞(天津)李童(江苏)
医疗康复团队负责人：卫雍绩
医生：Sherwin S.W。(美国)卫雍绩、王凯
体能师：Larson Garrett(美国)
康复师：Mar Chong Daniel(美国)
科研团队负责人：葛春林
数据分析：袁灵犀
二、国家女排集训运动员名单
北 京：曾春雷、刘晓彤
天 津：魏秋月、姚 迪、王 宁
辽 宁：颜 妮、丁 霞
上 海：王唯漪
江 苏：惠若琪、张常宁、许若亚、陈 展、龚翔宇
浙 江：单丹娜、王 娜
福 建：徐云丽、林 莉、郑益昕
山 东：杨方旭、王梦洁
河 南：朱 婷
四 川：张晓雅
解放军：沈静思、袁心玥、杨珺菁、刘晏含
 

---

中国女排前几天的集训照片