【加拿大《赫芬顿邮报》】特鲁多政府可能放宽代孕付款的一些限制 [加拿大媒体]

【加拿大《赫芬顿邮报》】特鲁多政府可能放宽代孕付款的一些限制

The proposed Assisted Human Reproduction Act would also allow gay men to anonymously donate sperm.

辅助人类繁育法案的这项提议将允许同性恋匿名捐赠精子。



The federal government has proposed a health act that would allow surrogate mothers to be reimbursed for more of the expenses they face in trying to help people build their families.

（联邦政府提出了一项健康措施：允许代孕妈妈在帮助人们建立他们的家庭时可以收取更多的报酬）

OTTAWA — The teluduo government proposed new regulations Friday that would lift a ban on men who have sex with other men from donating their sperm anonymously to Canadians struggling with infertility.

渥太华 — 特鲁多政府在周五提出了一项新的法规，这项法规将禁止同性恋者匿名捐赠他们的精子给不孕却想努力能拥有下一代的加拿大人。

The proposed changes, up for review through public consultations, could also see surrogate mothers reimbursed for more of the expenses they face in trying to help people build their families, including loss of income.

这项提议改变了，基于公共商讨的审核结果，我们将看到代孕妈妈在帮助人们建立他们的家庭时可以收取更多的报酬，其中将包括收入损失。

Those new regulations under the Assisted Human Reproduction Act, if enacted, will help protect the health and safety of women and children, says Health Minister Ginette Petitpas Taylor.

卫生部长吉内特•佩蒂帕斯•泰勒说如果执行这些辅助人类繁育法案中的法规，将能保护女性和孩子的健康。



Health Minister Ginette Petitpas Taylor says the proposed new rules will help protect women and children.

（卫生部长吉内特•佩蒂帕斯•泰勒说新法规的实施能够保护女性和孩子）

"They will also offer couples dealing with infertility, single people, same-sex couples and other members of the LGBTQ2 community flexibility in building their families," the minister said in a statement.

“着同事也能给不孕家庭，单身族，同性夫妇和其它LGBTQ2的成员提供更多组建家庭的方式”，卫生部长说道。

Donation process would change

捐赠过程将有所变化

For Canadians donating eggs, or ova, and sperm, the government wants to create a new direct-donation process.

政府想为加拿大人捐赠卵子或者卵巢和精子创建一个直接捐赠流程。

All donors would be screened, tested and physically examined to see if they are suitable to donate.

所有的捐赠者将接受筛查，测试和身体检查，看他们是否适合捐赠。

Those providing direct donations, however, would not automatically be considered unsuitable if screening would have excluded them from donating under the regular process.

然而，这些直接捐赠者如果在正常的捐赠流程中被排除在外，他们也不会被自动归类为不合适的一类。

But in those cases, medical professionals would have to show in writing that they informed recipients of the risks of accepting donations and that recipients provided "informed consent."

但是在这些案例中，医药专家必须以书面形式告知接受捐赠者接受捐赠的危害，然后接受捐赠者提供“知情同意书”。



A laboratory worker inspects a shipping containers for frozen sperm at Cryos International Sperm Bank in Aarhus, Denmark.

（一名实验员在丹麦阿尔路斯国际冰冻公司精子银行检查冷冻精子的运输容器）