金庸笔下的4个最具标志性的电视、电影角色 [联合国媒体]

The Chinese literary giant died last month aged 94 after a long battle with illness

金庸，中国的一位文坛巨人经过与疾病的顽强斗争，于上月去世了，享年94岁。

​

“Vast, vast sadness. Boundless, boundless loss. The song has ended. The moon has been snatched away.”

伴随着无边无际的悲伤和无穷无尽的损失，金庸的一生结束了，中国文坛也永远失去了一位伟大的文坛巨人。

This extract from Louis Cha Leung-yung’s The Book and the Sword now carries significantly more weight following the death of the 94-year-old Chinese literary giant last month.

这位94岁的文学巨人去世后，金庸的这部书剑恩仇录在中国文坛上将占有更重要的位置

A condolence book for Cha, who wrote under the pen name Jin Yong, will be at the Heritage Museum in Sha Tin later this month for the public to pay their last respects.

金庸的吊唁簿将于本月末送到沙田文物博物馆，让人们向他致以最后的敬意。

We take a look at four of Cha’s most popular novels in the wuxia genre, and look at those celebrities who have portrayed these household names in the TV and film adaptations.

下面我们来看看金庸最受欢迎的四部作品，看看那些改编自金庸小说的电视、电影中扮演这些家喻户晓的角色的演员。



A Hero Born: Legends of the Condor Heroes – Huang Rong

英雄诞生：射雕英雄传-------黄蓉



A Hero Born: Legends of the Condor Heroes was serialised in the Hong Kong Commercial Daily for two years from 1957 to 1959, and was first adapted into a TV series in 1976 by Commercial Television.

1957年至1959年，《射雕英雄传》在香港商业日报连载两年，并于1976年被商业电视台改编成电视剧。



The most iconic Xiaolongnu within the TV series of The Return of the Condor Heroes in Hong Kong was Idy Chan (陈玉莲).

神雕侠女香港电视剧中最具代表性的小龙女是陈玉莲扮演的。



The Smiling, Proud Wanderer – the invincible east

笑傲江湖-----东方不败



In 1976, the first person who starred as Trinket in the TV adaptation by Commercial Television was an actress – Candy Wen (文雪儿).



根据金庸所说，韦小宝是一个很无厘头（意思是一个人做事、说话都令人难以理解，无中心，其语言和行为没有明确目的，粗俗随意，乱发牢骚，但并非没有道理）的角色，最适合这个角色的演员是周星驰。周星驰在1992年拍的《鹿鼎记Ⅰ、Ⅱ》演绎了韦小宝这个角色两次。