菲律宾：残忍杀害女子的议员在民都洛岛被捕 [菲律宾媒体]

Images from Carl Jethro De Los Reyes and Socorro MPS Facebook page

图像来自达勒瑞丝亲哥和索科罗市警局脸书帐户

* The main suspect in the killing of a 29-year-old woman in Oriental Mindoro has been arrested  
* He is reportedly a barangay official of Brgy. San Vicente in Calapan City
* The police did not disclose the motive behind the gruesome crime

* 谋杀29岁女子的主嫌在东民都洛省被捕。
* 他据报是一名卡拉潘市圣维森特的区议员。
* 警方没有透露在可怕罪行下的背后动机。

MANILA, Philippines – The primary suspect in the gruesome killing of a 29-year-old woman in Socorro, Oriental Mindoro has been arrested on August 8; one day after the crime was committed.

（菲律宾马尼拉市电）对29岁女子进行恐怖谋杀的主嫌，在犯案后一天也就是8月8日在东民都洛省索科罗被捕。

Following continuous operation and profiling of potential suspect in the killing of Queency De Los Reyes, the Socorro MPS has nabbed a certain James Leo O. Macalalad, reportedly a barangay councilor of Brgy. San Vicente in Calapan City.

随着对谋杀昆西达勒瑞丝(Queency De Los Reyes)的潜在疑犯的连续侦办和剖析，索科罗市警局已经确定逮捕詹姆士可艾勒，据报是一名卡拉潘市圣维森特的区议员。

De Los Reyes’ body was found hogtied wrapped in cloth and packaging tape on August by the roadside Brgy. Pasi Dos, Socorro, Oriental Mindoro on August 7.

8月7日，昆西达勒瑞丝的尸体在东民都洛省索科罗市帕希区被发现裹着布四肢捆绑，封着胶带。


  
Image from Socorro MPS Facebook page

嫌犯相片（图像来自索科罗市警局脸书帐户）

A Facebook post by her brother, Carl Jethro De los Reyes, claimed she sustained 21 stab wounds to the different parts of the body. The victim is also believed to have drowned.

死者亲哥卡尔杰洛达勒瑞斯在脸书上宣称她全身各处被连刺了21处刀伤，受害者也被认为有溺毙迹象。

On August 9, the Socorro MPS said on its Facebook account that a suspect has been arrested in connection with De Los Reyes’ killing.

8月9日，索科罗市警局在其脸书帐户称，与达勒瑞丝谋杀案相关的一名嫌犯已经被捕。

“The residence of one James Leo O. Macalalad, Brgy Councilor of Brgy San Vicente, Calapan City was also visited as part of the investigation, but the subject person was not around,” the update read.

"区议员詹姆士麦可艾勒的住处—卡拉潘市圣维森特也作为调查行动的一部分探访过，然而涉案人员不在场"，贴文更新道。

“Upon knowing that personnel of Socorro MPS were looking for him, he then personally appeared before the authority and offered to help for the solution of the crime,” it added.

"当知道索科罗市警局都在找他时，嫌犯在当局前亲自出现并表示愿意对案发经过提供解答"，市警局补充说。

During interrogation, investigators discovered that the crime actually happened inside Macalalad’s own house. Blood stains were allegedly found all over the house – including the bedroom – and the suspect was accused of trying to cover his tracks by cleaning the place, to no avail.

审问期间，调查人员发现犯罪实际在麦可艾勒自家中。血迹满屋子都是，连同卧室，而嫌犯被指控试图通过清洗掩盖自己的痕迹，也完全无效。

Police also found a dog in the suspect’s backyard which turned out to be the slain victim’s pet.

警方还在嫌犯的后院发现了一只狗，原来是受害者的宠物。

The Socorro MPS also posted a video and photos of the crime scene, including a blood-stained mattress and a shirt which is believed to be owned by De Los Reyes.

索科罗市警局也发布一部视频和一组犯罪现场的相片，包含沾染血迹的床垫和一件达勒瑞丝拥有的衬衫。

The police did not disclose the motive behind the killing, but said the suspect is now under the custody for documentation and filing of appropriate charges.

警方没有透露杀人的动机，但表示嫌犯已经羁押并归档。