部长：马来西亚的无神论者应该被追捕 [新加坡媒体]

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------



KUALA LUMPUR Aug 8 — Atheists in Malaysia should be “hunted down” by authorities as there is no place for groups like this under the Federal Constitution a minister said today.

吉隆坡八月8日讯 —— 一位部长今日表示，马来西亚的无神论者应该被当局“追捕”，因为在联邦宪法下没有空位给像这样的群体。

Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Shahidan Kassim said the public should aid authorities in locating groups like the Kuala Lumpur chapter of Atheist Republic so that action could be taken.

首相署部长拿督斯里沙希淡·卡欣表示，群众应该协助当局来定位类似于无神论共和国吉隆坡分会的组织以便采取行动。

“The (Federal Constitution) does not mention atheists. It goes against the Constitution and human rights.
“I suggest that we hunt them down vehemently and we ask for help to identify these groups” he said in a press conference at Parliament today.

他在今天议会的新闻发布会上说道：“（联邦宪法）没有提及无神论者。无神论违反了宪法和人权。我建议让我们极力追捕他们，并且我们寻求协助去辨认这些组织。”

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

The Arau MP added that most of these Malaysians especially Muslims turn into atheists as they lack religious education.

这位来自亚娄的国会议员还补充道，这些马来西亚人中的大部分，尤其是穆斯林们由于缺乏宗教教育转变成无神论者。

“They actually don’t want to be atheists but it happens because of the lack of religious education. They are misled with a new school of thought” Shahidan said.

沙希淡说：“他们实际上并不想成为无神论者，但这样的事还是发生了，因为缺少宗教教育。他们被新的思想误导了。”

He also urged religious groups especially the muftis to help educate Muslims who have become atheists.

他还敦促宗教团体们，尤其是穆夫提（穆斯林法律专家——译者注）们帮助教育成为无神论者的穆斯林们。

“We need to return them to the faith and correct their aqidah if they are Muslims. To all Mufti’s and state exco’s take note” Shahidan stressed.

沙希淡强调：“如果他们是穆斯林的话，我们必须让他们重拾信仰并矫正他们的教义。穆夫提们与国家行政委员会请注意。”

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

A photo of the gathering by the Kuala Lumpur chapter or “consulate” has caused uproar from some in the Muslim community recently after it was highlighted by pro-Islamist blogs leading to violent and death threats on social media.

一张吉隆坡分会或者“领事馆”集会的照片最近在亲伊斯兰博客上被高亮，引发了社交媒体上的暴力与死亡威胁，导致了来自一些穆斯林社区的人的骚动。

Deputy minister in charge of Islamic affairs Datuk Dr Asyraf Wajdi Dusuki said yesterday Putrajaya will investigate the local group even roping in the Malaysian Communications and Multimedia Commission as it allegedly involved the faith of Muslims in the country.

负责伊斯兰事务的副部长拿督阿斯拉夫昨日表示，布城将调查地区组织，甚至将说服据称与国内穆斯林的信仰有关联的马来西亚通讯与多媒体委员会配合调查。

Atheist Republic has over a million followers and supporters on social media with hundreds of “consulates” worldwide including in neighbouring Indonesia and the Philippines.

无神论共和国在社交媒体上有超过一百万的追随者与支持者，在全世界包括邻邦的印度尼西亚和菲律宾里有数百个“领事馆”。


-------------译者：haleyyen-审核者：龙腾翻译总管------------

sum siew
This self righteous pompous guy doesn't know what is he talking about to make a public mockery of himself for ALL Malaysians to scorn. Anyone has the right to believe the existence or non existence of God. This is the most fundamental foundation of freedom of religion ! He should go study and practice Morality Morals Cultivation and Moral Uplifting behaviors in his daily way of life ! Anyway no Government ( of modern Humanity) has the moral legitimacy to force anyone of its citizens to just believe that God exists and must believe and pray to Him ! 

观点总结
这个理直气壮的、自大的人不知道自己在胡说八道什么，他的话将使自己成为公众的嘲讽对象，所有的马来西亚人都会谴责他。每个人都有权利选择是否相信上帝的存在。这是宗教自由的基础。这人应该在日常生活中去学习道德修养，培养自己的道德行为。无论如何，任何一个政府都没有权强迫他的公民只信仰上帝，必须信仰上帝，向上帝祈祷。

To do so is unbecoming unjust unconstitutional tyrannical unethical and immoral ! All men are born free and each has his/her individual inalienable rights which are self-evident ! Every sentient living being ( human being is just one of it) has its ways of salvation and travels a different Path of Awakening or Enlightenment - to save and set itself free - to ascend to higher life hereafter !

这是不合适，不公平、违反宪法、专横、不道德的做法！所有人生来都是自由个体，每个人都有他自己的不可剥夺的权利，这是不言而喻的。每个有感知力的生物（包括人类）都有自己的一套救赎方式，可以自由地选择走上一条不同的觉醒之路，以求来世升腾成为更高阶的存在。

-------------译者：lanrlt-审核者：龙腾翻译总管------------

Optimus
The religion of peace have 3 types of Muslim. Extremist - those that want to behead or blow you up the moderate Muslim - Those that support the extremist and the good Muslim - they are 6 feet under and they never cause any trouble.

这个和平宗教有3种穆斯林，极端分子--试图实施斩首或爆炸的，温和穆斯林--支持极端分子的，好穆斯林--埋在地面6英尺以下，从不制造麻烦

dontbother
Religion is supposed to be a moral guidance. But it somehow failed and became the root of all evil.

宗教应该在道德上起引导作用，但由于某种原因失败了，反而变成了所有邪恶的温床

Time_Traveller
Why hunt down atheist? 
Hunt down those who rob steal lie slander corrupts and even murder in the name of Islam first.
Especially those who fake Islam and uses its name to rule and to govern.

为什么追捕无神论者?
请先去追捕那些以伊斯兰的名义进行抢劫，偷窃，诈骗，诽谤以及谋杀的人，特别是那些伪装信仰伊斯兰，实际以它的名义来奴役和统治大众的人.

 -------------译者：lanrlt-审核者：龙腾翻译总管------------

Avan
Wait ...what ? How the hell can people with this sort of thinking be a minister? I wonder what would he say if some one said that muslims should be "hunted down" and that " They do not want to be muslims but they are brain washed by islamic religious education" 
I bet he bought his Datuk ship for and it was never earned. No sane person would respect a man like that let alone give him a title.

等等...什么? 这种想法的人他妈的是怎么当上部长的? 我想知道如果有人说"必须追捕穆斯林"，"他们不想成为穆斯林但他们被宗教洗脑"时，他会怎么回应? 
我打赌他是花钱买的官，否则永远当不上，任何有理智的人都不会尊敬像他这样的人，更何况给他一个头衔.

Zangetsu
Datuk Seri Shahidan Kassim needs hunted down and publicly executed to show to others that this will not be tolerated.

达图·斯里沙希旦需要被追捕和公开处刑，以显示这是不能被容忍的

Samuel
He is a sick man indeed to come out with such a wild statement !

他肯定是病得不轻，才会作出这种野蛮的发言

-------------译者：lanrlt-审核者：龙腾翻译总管------------

War
Devote Muslim. Allah is proud of him and he may receive an extra 8 year old virgin or two when he gets to paradise.

虔诚的穆斯林，当他到天堂后，安拉会多赏他一两个8岁大的处女

LOL everyone
This monkey should be hunted down and caged.

这只猴子应该被捉起来关在笼子里.

Ah Nonymus
“The (Federal Constitution) does not mention atheists. It goes against the Constitution and human rights.
“I suggest that we hunt them down vehemently and we ask for help to identify these groups”

"联邦宪法没有提及无神论者，无神论违反了宪法和人权，我强烈建议抓捕他们，我们想获得帮助来辨识这个群体"

Spoken like a Muslim. Libtards this is what your country will look like once you elect a Muslim to a place of power.

穆斯林式的发言，小心，一旦你选举一个穆斯林成为权力的一部分，你的国家就会变成这样