西班牙邮政服务警告员工不要处理加泰罗尼亚公投材料【比利时《政治新闻网》】 [比利时媒体]

Spanish postal service warns staff not to handle Catalan referendum material

西班牙邮政服务警告员工不要处理加泰罗尼亚公投材料

‘We remind workers that you cannot collaborate administratively’ with the referendum, postal service states.

“邮政服务做出声明：我们提醒工作人员，不能给予公投政治上的协助。

【日期】2017年9月14日



A man walks by a poster in the Barcelona metro that reads, "They will not stop us from voting!" on September 13, 2017 | Lluis Gene/AFP via Getty Images

一名男子经过巴塞罗那地铁里张贴的一张海报，上面写着：“他们 不能阻止我们投票！”

Spain’s national postal service Correos warned its office directors in Catalonia not to carry out any activities related to receiving or delivering material related to the Catalan independence referendum scheduled for October 1, El País reported Thursday.

西班牙国家报星期四报道，西班牙国家邮政邮局对其在加泰罗尼亚的办公室主任们进行警告，不得接收或分发任何有关加泰罗尼亚独立于10月1日公投的有关材料。

In a “reminder” email sent out to staff and seen by broadcaster RAC1, Correos said no employee should handle election material — including instructions to organizers and poll station plans — given their “obligation to comply with the law.”

加泰罗尼亚私人电台RAC1获取了一封发送给员工的“提醒”邮件，在该邮件中，邮局方面声明任何员工不得处理诸如活动组织者指令以及投票计划之类的材料,让员工们具有“维护法律的责任心”。

“We remind workers that you cannot collaborate administratively” with the referendum, the email read.

邮件中写到，“我们提醒员工们不能给予公投政治上的协助。”

The Spanish government maintains that the referendum is unconstitutional and illegal, and has promised to use all legal means at its disposal to prevent the referendum from taking place. On Wednesday, Spain’s public prosecutor ordered an investigation into hundreds of Catalan mayors who vowed to support the referendum.

西班牙政府坚持认为这次公投是非法及违反宪法的，并承诺将利用一切合法手段去阻止公投的发生。星期三，西班牙检察官下令对加泰罗尼亚数百名投票支持公投的市长进行调查。

According to El País, the Catalan regional government has already planned alternatives to the national post for distributing election material.

根据国家报的报道，加泰罗尼亚地区政府已经计划其他方式分发选举材料。


Man hugggghhh wel
That’s desperate.

真令人绝望。

sgu66
So the Spanish state is getting to the bottom of the problem then – hope they are as effective with every illegal item sent through the post.

那么说西班牙政府终于找出了问题的根源，希望他们能有效地拦截住每一个违法的邮递。

AlbionNproud
No news here folks – just another gutless eu country with an aversion to democracy.

没什么新闻，散了吧，只是又一个没卵蛋的欧盟国家在痛恨民主而已。

Pedro9
Simple answer to Spanish threats…
The catalan government should simply invite anyone living /resident in catalan who wants to vote , to come to their local city hall and pick up the requisite papers – it would be in effect be self selecting and guarantee a vote for independence.

我对西班牙面临的这些威胁有些想法……
加泰罗尼亚政府干脆邀请居住/生活在加泰罗尼亚的人前来投票，让他们到当地的市政厅去领取必要的文件，这样能有效地保证投票的选择性与独立性。

n
The should just use plain envelopes.

他们用普通的信封不就行了。

Lori
It is unlikely they’d have the numbers to for independance anyway isn’t it? Spain shooting themselves in the foot, could end it for a generation at least.

他们本来就不太可能有足够的人去取得公投的胜利，西班牙这么做是搬起石头砸自己的脚，至少可以结束一代人的时间。

Vishnou
Indeed: the independence is illegal according to the Spanish Constitution. So leave it to militants to hand pamphlets over themselves, on markets and ringing door-bells. Catalonia is a region where noone would refuse such an attractive job, isn’t it?

事实上，根据西班牙宪法，独立是非法的。因此，大可让激进分子们在市场上、在他们相互之间以及挨家敲门去分发小册子——在加泰罗尼亚，没有人会拒绝那么吸引人的工作，不是吗？

alan
@n
Plain brown envelopes yes – but posted from France, Belgium, Germany, Luxembourg etc etc..

@n
对于普通的棕色信封是的，但还有从法国、比利时、德国、卢森堡等地寄来的信

Raul
One has to wonder how you know what’s inside a letter without violating postal secret….

你不得不怀疑，他们是怎么知道了一封信里面的内容而又不违反邮政保密原则的……

Peter
Call me crazy but I predict oppressive police brutality and civil unrest on the 1st October!
But although you cant polish a turd you can roll it in glitter! As it surely strengthens Turkeys argument for EU accession under the logic that it is discriminatory for them to be excluded on the grounds of being a dictatorship if Spain is.

就当我疯了吧，但我预测在10月1日将会发生对抗警察的示威和暴乱！你无法对一坨屎进行装饰美化，但是你可以把它放在金光闪闪的盘子里！这肯定让土耳其加入欧盟有了更充分的理由，如果西班牙是一个独裁国家，欧盟排斥土耳其就是歧视。

FICHEZ
It is simple, the Spanish government draws political revenue out of Catalonia going against Catalonia, all life has been like this. That is the PP, the party of the Government in Spain.
– Political party created by a Minister of the Spanish dictatorship
– Party that from its creation, has been financed illegally in all the electoral campaigns in “democracy”.
– Party with more judicial cases open by political corruption, embezzlement of public funds of all Europe.
– Political party declared by several Criminal Organization judges, if yes, what you are reading.
– Political party with almost 1000 officials at state, provincial and municipal level charged or prosecuted for corruption, but they say they are “isolated cases” xDDDD,
– Political opinion that refuses to change the Spanish Constitution so that there is a referendum with guarantees, in the eyes of the Government (the current referendum is supported by more than 80% of the Catalan population, of different ideology, both those who want to vote if those who want to vote no) but who does not have any problems in changing the Constitution in a night and back of the population to prioritize the payment of debt against offering social services, education, health, etc.
– A political party where its president, Mr. Mariano Rajoy, sent his ex-messenger a sms saying “Luis, be strong” knowing already that he had committed countless crimes, and there he continues as president.
– A political party that has denied for 40 years and still today refuses to condemn the crimes of the dictatorship.
– A political party which, when approved by the Congress of Deputies, with the approval of the Generalitat of Catalonia, with a social support of over 87%, took it to the Constitutional Court, modified, ie the will of the people of Catalonia was manipulated by 10 judges, to flee not only from Catalonia but the planet Earth.
– A political party that does not oppose when it is not in power, a party that is dedicated to bring to the judiciary everything with which it disagrees instead of solving it politically.
I could go on but I do not want to bore you, go well

再简单不过，西班牙政府用从加泰罗尼亚的获得的政治收益来对抗加泰罗尼亚，他们一向如此。这就是西班牙政府的PP党。
-一个由西班牙独裁政府的部长创建的政党
-一个自成立以来，在所有“民主”选举运动中接受非法资助的政党。
-因政治腐败而涉及众多司法案件，盗用整个欧洲的公共资金。
-由几名犯罪组织的法官宣布合法的政党，如果有的话，你在读什么？。
–政党内几乎有1000名左右的官员被国家、省、市级指控或起诉腐败，但对外声称他们是“孤例”XDDDD，
–在政府的眼里，PP党的政见为拒绝改变西班牙宪法以保证公投（目前的率加泰罗尼亚超过80%的人口支持公投，无论他们支持哪种意识形态，都想要进行投票，不管他们投的是“赞成”还是“反对”）但他们却能在一夜之间改变对宪法的忠诚，让对底层民众的政策从提供医疗教育服务变为使他们偿还债务。
–政党的党魁，马里亚诺·拉霍伊先生，在已经知道他的前信使犯下了无数罪行的情况下，发短信对其鼓励说：“路易斯，要坚强”，他仍在那里继续当党首。
-在40年间否认一切独裁历史，而且至今仍拒绝谴责独裁政权的罪行。
–公投被西班牙代表大会批准，又经加泰罗尼亚政府批准，加之超过87%的社会支持率，这个政党却把公投带到宪法法院，反复揉捏，让10名法官操纵全加泰罗尼亚人民的意愿，欺骗的不只是加泰罗尼亚，还有整个地球。
-一个在不执政的时候从不反对的政党，一个致力将它所不同意的一切交于司法机关审判，而不是从政治上解决的政党。
我还能继续列下去，但不想烦到各位网友了，祝安好。