【菲律宾《每日询问报》】在有关岛屿扩张的报告中政府仍信赖中国的“诚信” [菲律宾媒体]

【菲律宾《每日询问报》】在有关岛屿扩张的报告中政府仍信赖中国的“诚信”。

Palace still relying on China’s ‘good faith’ amid reports of island expansion

（译注：马拉卡南宫(英文：Malacanang)是菲律宾总统府所在地，是菲律宾共和国的最高行政中心）



Malacaang on Monday said it continues to rely on “China’s good faith” after a Reuters report said Beijing has “reasonably” expanded its islands in the South China Sea. Malaca ang 

在路透社的一篇报道称北京方面已经“合理地”扩大了在南中国海的岛屿之后，Malacaang发言人周一表示，他将继续信赖“中国的诚信”。

“We don’t know where these works are. We continue to rely on China’s good faith. Location is material since we do not have claims on all the islands and waters in the disputed area,” Roque said when sought for comment on the reported expansion of China’s reclamation in the disputed sea. 

"我们不知道这些东西在哪里。我们继续信赖中国的诚信。“ 定位是很客观的，因为我们对争议地区的所有岛屿和水域都没有主权要求。” 罗克在对中国在有争议海域的填海造地的报道进行评论时表示。

On Monday, a Reuters report, citing a new report posted on a website run by China’s National Marine Data and Information Service, said Beijing has enhanced its military presence in the South China Sea and “reasonably” expanded its islands in the disputed sea. 

路透社(Reuters)周一援引中国国家海洋数据和信息服务公司(National Marine Data and Information Service)网站发布的一份新报告称, 中国政府加强了在南海的军事存在, 并"合理"扩大了在有争议海域的岛屿。

The report on island expansion came more than a month after the Association of Southeast Asian Nations (Asean) and China have agreed to start negotiations on a code of conduct on the South China Sea. 

东南亚国家联盟(Asean)和中国已经同意就南中国海的行为准则展开谈判，一个多月后，关于岛屿扩张的报道就出现了。

Roque had earlier said the 10-member states of the Asean would want a “somehow legally binding” Code of Conduct on the South China Sea. 

罗克早些时候曾表示, 东盟10个成员国希望在南海实施一项"某种程度上具有法律约束力的"行为准则

“I think that was a priority of the President [Rodrigo Duterte] because unless it becomes legally binding, we would not achieve the kind of predictability that all the countries want in order to achieve peace and stability in the region,” Roque said. 

Roque说:“我认为，这是总统的首要任务，因为除非它具有法律约束力，否则我们不会实现所有国家想要实现地区和平与稳定的那种可预测性。”

He said a legally binding sea code would be “a key to stability in the region.” 

他表示, 一项具有法律约束力的海洋法规将是"该地区稳定的关键"



quda ? 33 minutes ago 
Good faith is when a boy believes that he'll never lost his falsetto and save a fortune in razors if he allows them to take his twin marbles. 

诚信是当一个男孩相信，如果他允许他们拿走他的双弹珠，他就永远不会丢失假发，并在剃刀上存下一笔钱。

Clarence Reyes ? 35 minutes ago  
What we have right now is a coward government that just bows down to the whims of the chinese! 

我们现在所拥有的是一个懦弱的政府，只会屈服于中国人的心血来潮！

Elijah Blue ? an hour ago  
Why doesn't Duterte just admit that he was dead wrong about China before it gets any worse! He has grandchildren who live in this country, doesn't he? Thus far, he has been deepening the insult to our sovereignty by pretending at a special relationship when all he has to do is review global maps and his history. 

为什么杜特尔特不承认他在中国问题上大错特错了，否则情况只会变得更糟！他有孙子孙女住在这个国家，不是吗？到目前为止，他一直在加深对我们主权的侮辱，他假装处于一种特殊的关系中，而他所要做的就是审查全球地图和历史。

jakovus ? an hour ago  
relying on good faith to a communist state? seems ironic.. 

信赖GCZY国家吗？看起来很讽刺。

Lord of The Dings  an hour ago  
Good faith ?? China already finished building a fully functioning military base in the West Philippine Sea !! 

诚信？？中国已经在西菲律宾海建设了一个功能齐全的军事基地！！!

Vertumnus ? an hour ago  
Good faith? No. More like blind faith and as such, when you are not looking, the Chinese will build more artificial islands complete with missile batteries. That is as sure as death and taxes. Once a fool always a fool. 

诚信？没有。更像是盲目的信赖, 因此, 当你不注意的时候, 中国人会建造更多的人工岛屿, 并配备导弹塔。这和死亡和税收一样肯定。傻瓜总是傻瓜。

Valsor ? an hour ago 
Some kind of reverse psychology? Does not work on China. 

某种逆反心理？对中国不起作用

imongredneck ? 2 hours ago  
Good faith is not in China’s vocabulary. 

诚信不会出现在中国的字典里

The Last Samurai ? 2 hours ago 
good faith my azz, you know what is going on all along. 

诚信个屁, 你知道一直以来发生了什么

Guest ? 2 hours ago 
And what is Plan B if they not, obviously Chinese is not those dumb Dutertards who can be easily conned by his bad acting. start showing he is sleeping inside the kulambo or mosquito net maybe those chinese can be convinced to his sincerity ha ha ha ha. 

如果他们没有这么做，那么B计划又是怎么回事？很明显，中国人不是杜特尔特这类容易被拙劣行为欺骗的的蠢货。他现在开始展示自己如何在库兰博或蚊帐里睡觉，也许那些中国人可以相信他的真诚，哈哈哈。

Fred ? 2 hours ago  
Plain stupidity 

十足的愚蠢

Marzan Rodesan ? 3 hours ago 
PATULOY NA GINAGAWANG KATANGAHAN NG ATING MGA GOVERNMENT LEADERS KAPAG MAY KINALAMAN SA GINAGAWA NG CHINA SA ATING KARAGATAN. ANONG GOOD FAITH ANG AASAHAN NILA SA CHINA?  KAPAG MAY KINALAMAN SA GINAGAWA NG CHINA SA ATING KARAGATAN。

【注：菲律宾语翻成英语是：CONTINUES WHICH BUILD THE ROLE OF OUR GOVERNMENT LEADERS WHICH HAVE BEEN CONFIRMED WITH CHINA MADE IN OUR GENERAL. WHAT ARE THE FAITH IN THE CHINA? WHEN HAVE BEEN CONFIRMED WITH CHINA IN OUR COMMUNITY.】

继续建，我们的政府领导人和将军们扮演的角色已经得到了中国的确认。
中国有诚信吗？ 在我们生活的社区里已经得到了确认。                 【注：可能有误，大致是这意思】

Olaf ? 3 hours ago  
It’s like relying that Trump will love Hillary. Good job Malacanang d u m ba s s e s! 

这就像是指望特朗普会爱上希拉里。干得好, Malacanang，混蛋

Duh ? 3 hours ago  
Palace relies on good faith of China and China relies on naivety of Palace ! 

菲律宾政府信赖中国的诚信, 而中国则信赖菲律宾政府的天真！

Gambit ? 3 hours ago 
Roque must have received a fat Christmas bonus from the Chinks. He is turning a blind eye to an otherwise obvious territorial grab by China. 

罗克一定从中国人那里得到了一笔丰厚的圣诞奖金。他对中国显而易见的领土霸权视而不见.

hot mama ? 3 hours ago  
good faith your face! im sure your parents are happy to see an I d I o t came to life 

诚信你一脸！我相信你父母会很高兴看到一个白痴苏醒过来了

RE_d'Original ? 4 hours ago 
US and China are playing a geopolitical game in the region. Unwittingly, PNoy got himself embroiled in the game but in the process became a pawn of the US. 

美国和中国正在该地区进行地缘政治博弈。不知不觉中, PNoy 卷入了这场游戏, 但在此过程中成为了美国的一个棋子。

The results of the game: 

游戏的结果是:

1) China built 7 artificial islands which it is now converting into military bases, and occupied Scarborough Shoal. China is about to build an artificial island at Scarborough Shoal during the last part of PNoy's term but put it on hold when Mayor Duterte won the presidential election. 

1)
中国建造了7座人工岛，目前正在将其转变为军事基地，并占领了斯卡伯勒浅滩【注：即中国黄岩岛】。PNoy任期的最后一段时间，中国在斯卡伯勒浅滩建造一个人工岛，但当杜特尔特赢得了总统大选时，这座人工岛被搁置了下来。

2) The US got its freedom of navigation and overflight in the SCS. It also got EDCA which is very vital for the US pivot to Asia policy. 

2)美国获得了在南海的航行和飞越自由。它还得到了 EDCA, 这对美国重返亚洲政策至关重要

3) The PHL got an unenforceable PCA decision, or is left holding the empty bag. Anyway, as a consolation, it got 2 half-a-century-old stripped-down coast guard cutters from the US to defend PHL territorial waters against modern Chinese guided-missile destroyers. 

3) 菲律宾得到了一个无法强制执行的PCA裁决，或者留下了一个空袋子。不管怎样，作为一种安慰，它从美国得到了2个半个世纪前淘汰的海岸警卫队护航船来保卫菲律宾领水免受中国现代导弹驱逐舰的攻击。

These are the consequences facing President Duterte but so far, he has been effectively handling the issues with the Filipinos' interest first and foremost in his mind. 
这些都是杜特尔特总统面临的后果，但迄今为止，他一直以菲律宾人的利益为首要考虑，有效地处理这些问题。

Jose1811  @RE_d'Original ? 4 hours ago 
Pnoy was the pawn of US? how about Du30,is he the pawn of China?.. 
Vietnam even had a military skirmish with China's navy to defend its territory..also other countries had laid claims to islands in SCS,are they pawns too or just defending their sovereign rights ?..stop your nonsense and treachery...

Pnoy 是美国的棋子？ Du30（杜特尔特）是中国的棋子吗？.
越南甚至与中国海军发生了军事冲突，以保卫其领土。其他国家也曾对斯克群岛的岛屿提出过主权要求，他们是否也在为自己的主权进行辩护? 停止你的胡说八道和背叛。

RE_d'Original  @Jose1811 ? 4 hours ago 
Who do you think influenced PNoy to file the case before the PCA in 2013? If your answer is AJ Carpio, then you miss the bullseye by a mile. 

你认为是谁影响了 PNoy 在2013年向常设仲裁法院提交案件？如果你的答案是  AJ Carpio, 那你就错的离谱